ఈక్విరిథమిక్ అనువాదం |

ఈక్విరిథమిక్ అనువాదం (Lat. aequus – equal and rhythm నుండి) – ఒపెరా లిబ్రెట్టో యొక్క మరొక భాషలోకి అనువాదం, ఒరేటోరియో యొక్క టెక్స్ట్, కాంటాటా, రొమాన్స్, సాంగ్, మొదలైనవి. op. wok. మరియు wok-instr. కళా ప్రక్రియలు, ఈ రచనల యొక్క అసలైన వచనానికి ప్రత్యామ్నాయంగా ఉపయోగపడేలా ఉద్దేశించబడింది. అమలులో. దీన్ని చేయడానికి, లయ వైపు నుండి అనువాదం పూర్తిగా అసలైన దానికి మరియు స్వరకర్త ద్వారా దాని పఠనానికి, అంటే సంగీత వచనానికి పూర్తిగా అనుగుణంగా ఉండాలి. మినహాయింపుగా, ఒకే ఎత్తులో ఉన్న రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ చిన్న శబ్దాల లీగ్, సంగీత వచనం యొక్క వ్యక్తిగత పొడవైన శబ్దాల ఫ్రాగ్మెంటేషన్ అనుమతించబడుతుంది. శ్రావ్యతలో (సాధారణ మరియు స్థానిక క్లైమాక్స్‌లు మొదలైనవి) ప్రత్యేకించి ప్రముఖ శబ్దాలు వ్యక్తిగత అర్థాన్ని కలిగి ఉన్న నిర్దిష్ట పదాన్ని నొక్కిచెప్పే సందర్భాలలో, ఈ ప్రదేశంలో అనువాదంలో మరొక భాషలో అర్థంలో దానికి అనుగుణమైన పదం ఉండటం మంచిది. . అసలు మరియు E. pలో ఒకే అర్థం గల పదాల అమరిక మధ్య పూర్తి అనురూప్యం. డికాంప్‌లో ఒకే-విలువ గల పదాల నిర్మాణంలో వ్యత్యాసం కారణంగా అసాధ్యంగా మారుతుంది. భాషలు (అక్షరాల సంఖ్య, ఒత్తిడి యొక్క స్థానం మొదలైనవి), అలాగే వాటి విభిన్న వ్యాకరణానికి సంబంధించి. నిర్మించు. కాబట్టి, E. p. అసలు వచనం కంటే కొంత మేరకు సంగీతానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. అనువాదం యొక్క సెమాంటిక్ నిర్మాణంలో అనివార్యమైన వ్యత్యాసాలు పనిలో మొత్తం అభిప్రాయానికి తక్కువ హాని కలిగిస్తాయి, ఇక్కడ సంగీతం సాధారణీకరించబడిన స్వభావం కలిగి ఉంటుంది, ఇది కవిత్వం యొక్క సాధారణ మానసిక స్థితిని తెలియజేస్తుంది. వచనం లేదా దాని విభాగం: సంగీతం ప్రతి పదబంధం లేదా ప్రతి పదం యొక్క భావోద్వేగ ఓవర్‌టోన్‌లను అనుసరించే సందర్భాలలో, అవి చాలా గమనించదగ్గ విధంగా ప్రభావితం చేస్తాయి. కళల నిష్పత్తి కూడా తీవ్రమైన సమస్య. అసలు మరియు అనువాదం యొక్క విలువ. కవి-అనువాదకుడి పని “ద్వితీయమైనది” మాత్రమే కాదు, గొప్ప సాంకేతికత కూడా ఇక్కడ ముఖ్యం. E. p యొక్క పరిమితులు చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉన్నాయి. వీటన్నింటితో, E. p. ఇచ్చిన వోక్ దేశంలో పనితీరు ఎందుకంటే ఉపయోగకరంగా మారుతుంది. మరియు wok-instr. ప్రోద్. E. pతో ఇతర దేశాల స్వరకర్తలు. ఈ Op యొక్క ఎక్కువ ప్రాప్యతకు దోహదం చేస్తుంది. శ్రోతల విస్తృత ప్రజలకు.