లియోనార్డ్ బెర్న్‌స్టెయిన్ |

లియోనార్డ్ బెర్న్‌స్టెయిన్

సరే, అందులో రహస్యం లేదా? అతను వేదికపై చాలా వెలిగిపోయాడు, సంగీతానికి అందించబడ్డాడు! ఆర్కెస్ట్రాలు దీన్ని ఇష్టపడతాయి. ఆర్. సెల్లెట్టి

L. బెర్న్‌స్టెయిన్ యొక్క కార్యకలాపాలు మొదటిగా, వాటి వైవిధ్యంతో అద్భుతమైనవి: ప్రతిభావంతులైన స్వరకర్త, XNUMXవ శతాబ్దపు అతిపెద్ద కండక్టర్ అయిన సంగీత "వెస్ట్ సైడ్ స్టోరీ" రచయితగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందారు. (అతను జి. కరాయన్ యొక్క అత్యంత యోగ్యమైన వారసులలో ఒకరు అని పిలుస్తారు), ఒక ప్రకాశవంతమైన సంగీత రచయిత మరియు ఉపన్యాసకుడు, విస్తృత శ్రేణి శ్రోతలు, పియానిస్ట్ మరియు ఉపాధ్యాయులతో ఒక సాధారణ భాషను కనుగొనగలరు.

బెర్న్‌స్టెయిన్ సంగీతకారుడిగా మారడం విధి ద్వారా నిర్ణయించబడింది మరియు అతను ఎంచుకున్న మార్గాన్ని మొండిగా అనుసరించాడు, అడ్డంకులు ఉన్నప్పటికీ, కొన్నిసార్లు చాలా ముఖ్యమైనది. బాలుడు 11 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, అతను సంగీత పాఠాలు తీసుకోవడం ప్రారంభించాడు మరియు ఒక నెల తర్వాత అతను సంగీతకారుడు కావాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. కానీ సంగీతాన్ని ఖాళీ కాలక్షేపంగా భావించిన తండ్రి, పాఠాలకు డబ్బు చెల్లించలేదు మరియు బాలుడు తన చదువు కోసం డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభించాడు.

17 సంవత్సరాల వయస్సులో, బెర్న్‌స్టెయిన్ హార్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రవేశించాడు, అక్కడ అతను సంగీతాన్ని కంపోజ్ చేయడం, పియానో ​​వాయించడం, సంగీతం, ఫిలాలజీ మరియు తత్వశాస్త్రం యొక్క చరిత్రపై ఉపన్యాసాలు వినడం వంటి కళలను అభ్యసించాడు. 1939లో విశ్వవిద్యాలయం నుండి పట్టా పొందిన తరువాత, అతను తన అధ్యయనాలను కొనసాగించాడు - ఇప్పుడు ఫిలడెల్ఫియాలోని కర్టిస్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మ్యూజిక్‌లో (1939-41). బెర్న్‌స్టెయిన్ జీవితంలో ఒక సంఘటన అతిపెద్ద కండక్టర్, రష్యాకు చెందిన S. కౌసెవిట్జ్కీతో సమావేశం. బెర్క్‌షైర్ మ్యూజిక్ సెంటర్ (టాంగిల్‌వుడ్)లో అతని నాయకత్వంలో ఇంటర్న్‌షిప్ వారి మధ్య స్నేహపూర్వక సంబంధానికి నాంది పలికింది. బెర్న్‌స్టెయిన్ కౌస్సెవిట్జ్కీకి సహాయకుడు అయ్యాడు మరియు వెంటనే న్యూయార్క్ ఫిల్హార్మోనిక్ ఆర్కెస్ట్రా (1943-44)కి అసిస్టెంట్ కండక్టర్ అయ్యాడు. దీనికి ముందు, శాశ్వత ఆదాయం లేని అతను యాదృచ్ఛిక పాఠాలు, కచేరీ ప్రదర్శనలు, టేపర్ పని నుండి వచ్చిన నిధులతో జీవించాడు.

సంతోషకరమైన ప్రమాదం బెర్న్‌స్టెయిన్ యొక్క అద్భుతమైన కండక్టర్ కెరీర్‌ను వేగవంతం చేసింది. న్యూయార్క్ ఆర్కెస్ట్రాతో కలిసి ప్రదర్శన ఇవ్వాల్సిన ప్రపంచ ప్రఖ్యాత బి. వాల్టర్ అకస్మాత్తుగా అస్వస్థతకు గురయ్యారు. ఆర్కెస్ట్రా యొక్క శాశ్వత కండక్టర్, A. రోడ్జిన్స్కీ, నగరం వెలుపల విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు (అది ఆదివారం), మరియు కచేరీని అనుభవం లేని సహాయకుడికి అప్పగించడం తప్ప మరేమీ లేదు. అత్యంత క్లిష్టమైన స్కోర్‌లను అధ్యయనం చేస్తూ రాత్రంతా గడిపిన తర్వాత, బెర్న్‌స్టెయిన్ మరుసటి రోజు, ఒక్క రిహార్సల్ లేకుండా, ప్రజల ముందు కనిపించాడు. ఇది యువ కండక్టర్‌కు విజయం మరియు సంగీత ప్రపంచంలో సంచలనం.

ఇప్పటి నుండి, అమెరికా మరియు ఐరోపాలోని అతిపెద్ద కచేరీ హాళ్లు బెర్న్‌స్టెయిన్ ముందు తెరవబడ్డాయి. 1945లో, అతను L. స్టోకోవ్స్కీని న్యూయార్క్ సిటీ సింఫనీ ఆర్కెస్ట్రా యొక్క చీఫ్ కండక్టర్‌గా నియమించాడు, లండన్, వియన్నా మరియు మిలన్‌లలో ఆర్కెస్ట్రాలను నిర్వహించాడు. బెర్న్‌స్టెయిన్ తన మౌళిక స్వభావం, శృంగార స్ఫూర్తి మరియు సంగీతంలోకి చొచ్చుకుపోయే లోతుతో శ్రోతలను ఆకర్షించాడు. సంగీతకారుడి కళాత్మకతకు నిజంగా పరిమితులు లేవు: అతను తన హాస్య రచనలలో ఒకదాన్ని నిర్వహించాడు ... "చేతులు లేకుండా", ఆర్కెస్ట్రాను ముఖ కవళికలు మరియు చూపులతో మాత్రమే నియంత్రించాడు. 10 సంవత్సరాలకు పైగా (1958-69) బెర్న్‌స్టెయిన్ న్యూయార్క్ ఫిల్హార్మోనిక్ యొక్క ప్రధాన కండక్టర్‌గా పనిచేశాడు, అతను సంగీతాన్ని కంపోజ్ చేయడానికి ఎక్కువ సమయం మరియు శక్తిని వెచ్చించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

బెర్న్‌స్టెయిన్ కండక్టర్‌గా అరంగేట్రం చేయడంతో దాదాపు ఏకకాలంలో ప్రదర్శించడం ప్రారంభమైంది (స్వర చక్రం "ఐ హేట్ మ్యూజిక్", సింఫనీ "జెరెమియా" వాయిస్ మరియు ఆర్కెస్ట్రా కోసం బైబిల్ నుండి వచనం, బ్యాలెట్ "అన్‌లవ్డ్"). అతని చిన్న సంవత్సరాలలో, బెర్న్‌స్టెయిన్ రంగస్థల సంగీతాన్ని ఇష్టపడతాడు. అతను ఒపెరా అన్‌రెస్ట్ ఇన్ తాహితీ (1952), రెండు బ్యాలెట్‌ల రచయిత; కానీ బ్రాడ్‌వేలోని థియేటర్‌ల కోసం వ్రాసిన నాలుగు సంగీతాలతో అతని గొప్ప విజయం సాధించింది. వాటిలో మొదటి ("ఇన్ ది సిటీ") యొక్క ప్రీమియర్ 1944లో జరిగింది మరియు దానిలోని అనేక సంఖ్యలు వెంటనే "మిలిటెంట్లు"గా ప్రజాదరణ పొందాయి. బెర్న్‌స్టెయిన్ యొక్క సంగీత శైలి అమెరికన్ సంగీత సంస్కృతి యొక్క మూలాలకు తిరిగి వెళుతుంది: కౌబాయ్ మరియు బ్లాక్ పాటలు, మెక్సికన్ నృత్యాలు, పదునైన జాజ్ లయలు. "వండర్‌ఫుల్ సిటీ" (1952)లో, ఒక సీజన్‌లో సగం వేలకు పైగా ప్రదర్శనలను తట్టుకుని, 30ల నాటి స్వింగ్ - జాజ్ శైలిపై ఆధారపడినట్లు అనుభూతి చెందవచ్చు. కానీ మ్యూజికల్ పూర్తిగా వినోద కార్యక్రమం కాదు. కాండీడ్ (1956)లో, స్వరకర్త వోల్టైర్ యొక్క కథాంశాన్ని ఆశ్రయించాడు మరియు వెస్ట్ సైడ్ స్టోరీ (1957) రోమియో మరియు జూలియట్ యొక్క విషాద కథ కంటే మరేమీ కాదు, దాని జాతి ఘర్షణలతో అమెరికాకు బదిలీ చేయబడింది. దాని నాటకంతో, ఈ సంగీత ఒపెరాకు చేరుకుంటుంది.

బెర్న్‌స్టెయిన్ గాయక బృందం మరియు ఆర్కెస్ట్రా (ఒరేటోరియో కడిష్, చిచెస్టర్ కీర్తనలు), సింఫొనీల కోసం పవిత్రమైన సంగీతాన్ని వ్రాస్తాడు (రెండవది, ఆతృత యొక్క యుగం - 1949; మూడవది, బోస్టన్ ఆర్కెస్ట్రా యొక్క 75వ వార్షికోత్సవానికి అంకితం చేయబడింది - 1957), సెరియోనలోగ్ మరియు పెర్టోస్టరింగ్ ఆర్కెస్‌ట్రాగ్‌లో “సింపోజియం” ( 1954, ప్రేమను ప్రశంసిస్తూ టేబుల్ టోస్ట్‌ల శ్రేణి), ఫిల్మ్ స్కోర్‌లు.

1951 నుండి, కౌసెవిట్జ్కీ మరణించినప్పుడు, బెర్న్‌స్టెయిన్ టాంగిల్‌వుడ్‌లో క్లాస్ తీసుకున్నాడు మరియు హార్వర్డ్‌లో ఉపన్యాసాలు ఇస్తూ యూనివర్సిటీ ఆఫ్ వెల్తామ్ (మసాచుసెట్స్)లో బోధించడం ప్రారంభించాడు. టెలివిజన్ సహాయంతో, బెర్న్‌స్టెయిన్ ప్రేక్షకులు - విద్యావేత్త మరియు విద్యావేత్త - ఏదైనా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క సరిహద్దులను అధిగమించారు. ఉపన్యాసాలు మరియు అతని పుస్తకాలు ది జాయ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్ (1959) మరియు ది ఇన్ఫినిట్ వెరైటీ ఆఫ్ మ్యూజిక్ (1966) రెండింటిలోనూ, బెర్న్‌స్టెయిన్ సంగీతం పట్ల తనకున్న ప్రేమను, దానిపై అతని ఆసక్తిని కలిగించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

1971లో, సెంటర్ ఫర్ ఆర్ట్స్ గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ కోసం. వాషింగ్టన్ బెర్న్‌స్టెయిన్‌లో J. కెన్నెడీ మాస్‌ను సృష్టించాడు, ఇది విమర్శకుల నుండి చాలా మిశ్రమ సమీక్షలను కలిగించింది. అద్భుతమైన బ్రాడ్‌వే ప్రదర్శనలు (నృత్యకారులు మాస్ ప్రదర్శనలో పాల్గొంటారు), జాజ్ శైలిలో పాటలు మరియు రాక్ సంగీతంతో కూడిన సాంప్రదాయ మతపరమైన శ్లోకాల కలయికతో చాలా మంది గందరగోళానికి గురయ్యారు. ఒక విధంగా లేదా మరొక విధంగా, బెర్న్‌స్టెయిన్ యొక్క సంగీత ఆసక్తుల విస్తృతి, అతని సర్వశక్తులు మరియు పిడివాదం పూర్తిగా లేకపోవడం ఇక్కడ వ్యక్తీకరించబడింది. బెర్న్‌స్టెయిన్ USSRని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు సందర్శించారు. 1988 పర్యటనలో (అతని 70వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా) అతను యువ సంగీతకారులతో కూడిన ష్లెస్విగ్-హోల్‌స్టెయిన్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్ (FRG) యొక్క అంతర్జాతీయ ఆర్కెస్ట్రాను నిర్వహించాడు. "సాధారణంగా, యువత యొక్క ఇతివృత్తాన్ని పరిష్కరించడం మరియు దానితో కమ్యూనికేట్ చేయడం నాకు చాలా ముఖ్యం" అని స్వరకర్త చెప్పారు. "ఇది మన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయాలలో ఒకటి, ఎందుకంటే యువత మన భవిష్యత్తు. నా జ్ఞానం మరియు భావాలను వారికి అందించడం, వారికి నేర్పించడం నాకు ఇష్టం.

కె. జెంకిన్

స్వరకర్త, పియానిస్ట్, లెక్చరర్‌గా బెర్న్‌స్టెయిన్ ప్రతిభను ఏ విధంగానూ వివాదాస్పదం చేయకుండా, అతను తన కీర్తిని ప్రధానంగా నిర్వహించే కళకు రుణపడి ఉంటాడని ఇప్పటికీ నమ్మకంగా చెప్పవచ్చు. అమెరికన్లు మరియు యూరప్‌లోని సంగీత ప్రియులు ఇద్దరూ కండక్టర్ అయిన బెర్న్‌స్టెయిన్‌ను ముందుగా పిలిచారు. ఇది నలభైల మధ్యలో జరిగింది, బెర్న్‌స్టెయిన్‌కు ఇంకా ముప్పై ఏళ్లు నిండలేదు మరియు అతని కళాత్మక అనుభవం చాలా తక్కువ. లియోనార్డ్ బెర్న్‌స్టెయిన్ సమగ్రమైన మరియు సమగ్రమైన వృత్తిపరమైన శిక్షణను పొందాడు. హార్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో, అతను కూర్పు మరియు పియానోను అభ్యసించాడు.

ప్రసిద్ధ కర్టిస్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో, అతని ఉపాధ్యాయులు ఆర్కెస్ట్రేషన్ కోసం R. థాంప్సన్ మరియు నిర్వహణ కోసం F. రీనర్. దీనికి అదనంగా, అతను టాంగిల్‌వుడ్‌లోని బెర్క్‌షైర్ సమ్మర్ స్కూల్‌లో S. కౌస్సెవిట్జ్కీ మార్గదర్శకత్వంలో మెరుగుపడ్డాడు. అదే సమయంలో, జీవనోపాధి కోసం, లెన్నీ, అతని స్నేహితులు మరియు ఆరాధకులు ఇప్పటికీ అతన్ని పిలుస్తున్నట్లుగా, కొరియోగ్రాఫిక్ బృందంలో పియానిస్ట్‌గా నియమించబడ్డారు. కానీ అతను త్వరలోనే తొలగించబడ్డాడు, ఎందుకంటే సాంప్రదాయ బ్యాలెట్ తోడుకి బదులుగా అతను నృత్యకారులను ప్రోకోఫీవ్, షోస్టాకోవిచ్, కోప్లాండ్ మరియు అతని స్వంత మెరుగుదలల సంగీతాన్ని ప్రాక్టీస్ చేయమని బలవంతం చేశాడు.

1943లో, బెర్న్‌స్టెయిన్ న్యూయార్క్ ఫిల్‌హార్మోనిక్ ఆర్కెస్ట్రాలో బి. వాల్టర్‌కి సహాయకుడిగా మారాడు. త్వరలో అతను తన అనారోగ్యంతో ఉన్న నాయకుడిని భర్తీ చేశాడు మరియు అప్పటి నుండి అతను పెరుగుతున్న విజయాలతో ప్రదర్శన ఇవ్వడం ప్రారంభించాడు. 1E45 ముగింపులో, బెర్న్‌స్టెయిన్ అప్పటికే న్యూయార్క్ సిటీ సింఫనీ ఆర్కెస్ట్రాకు నాయకత్వం వహించాడు.

బెర్న్‌స్టెయిన్ యొక్క యూరోపియన్ అరంగేట్రం యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత జరిగింది - 1946లో ప్రేగ్ స్ప్రింగ్‌లో, అతని కచేరీలు కూడా సాధారణ దృష్టిని ఆకర్షించాయి. అదే సంవత్సరాల్లో, శ్రోతలు బెర్న్‌స్టెయిన్ యొక్క మొదటి కూర్పులతో కూడా పరిచయం పొందారు. అతని సింఫొనీ "జెరెమియా" యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో 1945 నాటి ఉత్తమ రచనగా విమర్శకులచే గుర్తించబడింది. తరువాతి సంవత్సరాలు బెర్న్‌స్టెయిన్‌కు వందలాది కచేరీలు, వివిధ ఖండాలలో పర్యటనలు, అతని కొత్త కంపోజిషన్‌ల ప్రీమియర్‌లు మరియు జనాదరణలో నిరంతర పెరుగుదల ద్వారా గుర్తించబడ్డాయి. అతను 1953 లో లా స్కాలా వద్ద నిలబడిన అమెరికన్ కండక్టర్లలో మొదటివాడు, తరువాత అతను ఐరోపాలోని ఉత్తమ ఆర్కెస్ట్రాలతో ప్రదర్శన ఇచ్చాడు మరియు 1958 లో అతను న్యూయార్క్ ఫిల్హార్మోనిక్ ఆర్కెస్ట్రాకు నాయకత్వం వహిస్తాడు మరియు త్వరలో అతనితో కలిసి యూరప్‌లో విజయవంతమైన పర్యటన చేసాడు. USSR లో నిర్వహిస్తుంది; చివరకు, కొద్దిసేపటి తరువాత, అతను మెట్రోపాలిటన్ ఒపేరా యొక్క ప్రముఖ కండక్టర్ అయ్యాడు. వియన్నా స్టేట్ ఒపేరాలో పర్యటనలు, అక్కడ 1966లో బెర్న్‌స్టెయిన్ వెర్డి యొక్క ఫాల్‌స్టాఫ్ యొక్క వివరణతో నిజమైన సంచలనం సృష్టించాడు, చివరకు కళాకారుడికి ప్రపంచవ్యాప్త గుర్తింపు లభించింది.

అతని విజయానికి కారణాలేంటి? కనీసం ఒక్కసారైనా బెర్న్‌స్టెయిన్ విన్న ఎవరైనా ఈ ప్రశ్నకు సులభంగా సమాధానం ఇస్తారు. బెర్న్‌స్టెయిన్ ఆకస్మిక, అగ్నిపర్వత స్వభావాన్ని కలిగి ఉన్న కళాకారుడు, అతను శ్రోతలను ఆకర్షిస్తాడు, అతని వ్యాఖ్యానం మీకు అసాధారణంగా లేదా వివాదాస్పదంగా అనిపించినప్పటికీ, ఊపిరితో సంగీతాన్ని వినేలా చేస్తుంది. అతని నేతృత్వంలోని ఆర్కెస్ట్రా సంగీతాన్ని స్వేచ్ఛగా, సహజంగా మరియు అదే సమయంలో అసాధారణంగా తీవ్రంగా ప్లే చేస్తుంది - జరిగే ప్రతిదీ మెరుగుపరుస్తుంది. కండక్టర్ యొక్క కదలికలు చాలా వ్యక్తీకరణ, స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటాయి, కానీ అదే సమయంలో పూర్తిగా ఖచ్చితమైనవి - అతని బొమ్మ, అతని చేతులు మరియు ముఖ కవళికలు, మీ కళ్ళ ముందు పుట్టిన సంగీతాన్ని ప్రసరింపజేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది. బెర్న్‌స్టెయిన్ నిర్వహించిన ఫాల్‌స్టాఫ్ ప్రదర్శనను సందర్శించిన సంగీత విద్వాంసులలో ఒకరు, ప్రారంభమైన పది నిమిషాల తర్వాత అతను వేదిక వైపు చూడటం మానేసి, కండక్టర్ నుండి కళ్ళు తీయలేదని ఒప్పుకున్నాడు - ఒపెరా యొక్క మొత్తం కంటెంట్ దానిలో పూర్తిగా ప్రతిబింబిస్తుంది మరియు ఖచ్చితంగా. వాస్తవానికి, ఈ హద్దులేని వ్యక్తీకరణ, ఈ ఉద్వేగభరితమైన విస్ఫోటనం నియంత్రించలేనిది కాదు - ఇది తన లక్ష్యాన్ని సాధిస్తుంది ఎందుకంటే ఇది కంపోజర్ యొక్క ఉద్దేశాన్ని చొచ్చుకుపోయేలా కండక్టర్‌ను అనుమతించే తెలివి యొక్క లోతును కలిగి ఉంటుంది, దానిని అత్యంత సమగ్రత మరియు ప్రామాణికతతో, అధిక శక్తితో తెలియజేస్తుంది. అనుభవం.

బెర్న్‌స్టెయిన్ ఏకకాలంలో కండక్టర్‌గా మరియు పియానిస్ట్‌గా పనిచేసినప్పటికీ, బీథోవెన్, మొజార్ట్, బాచ్, గెర్ష్విన్ యొక్క రాప్సోడి ఇన్ బ్లూ కచేరీలను నిర్వహిస్తున్నప్పుడు కూడా ఈ లక్షణాలను కలిగి ఉంటాడు. బెర్న్‌స్టెయిన్ యొక్క కచేరీలు చాలా పెద్దవి. న్యూయార్క్ ఫిల్హార్మోనిక్ అధిపతిగా మాత్రమే, అతను దాదాపు అన్ని శాస్త్రీయ మరియు ఆధునిక సంగీతాన్ని ప్రదర్శించాడు, బాచ్ నుండి మాహ్లెర్ మరియు R. స్ట్రాస్, స్ట్రావిన్స్కీ మరియు స్కోన్‌బర్గ్ వరకు.

అతని రికార్డింగ్‌లలో బీతొవెన్, షూమాన్, మాహ్లెర్, బ్రహ్మస్ మరియు డజన్ల కొద్దీ ఇతర ప్రధాన రచనల దాదాపు అన్ని సింఫొనీలు ఉన్నాయి. బెర్న్‌స్టెయిన్ తన ఆర్కెస్ట్రాతో ప్రదర్శించని అమెరికన్ సంగీతం యొక్క అటువంటి కూర్పుకు పేరు పెట్టడం కష్టం: చాలా సంవత్సరాలు అతను, ఒక నియమం ప్రకారం, తన ప్రతి కార్యక్రమంలో ఒక అమెరికన్ పనిని చేర్చాడు. బెర్న్‌స్టెయిన్ సోవియట్ సంగీతం యొక్క అద్భుతమైన వ్యాఖ్యాత, ముఖ్యంగా షోస్టాకోవిచ్ యొక్క సింఫొనీలు, కండక్టర్ "చివరి గొప్ప సింఫొనిస్ట్"గా పరిగణించబడ్డాడు.

పెరూ బెర్న్‌స్టెయిన్-కంపోజర్ విభిన్న శైలుల రచనలను కలిగి ఉన్నారు. వాటిలో మూడు సింఫొనీలు, ఒపెరాలు, మ్యూజికల్ కామెడీలు, మ్యూజికల్ "వెస్ట్ సైడ్ స్టోరీ", ఇది మొత్తం ప్రపంచం యొక్క దశలను చుట్టుముట్టింది. ఇటీవల, బెర్న్‌స్టెయిన్ కూర్పుకు ఎక్కువ సమయం కేటాయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఈ క్రమంలో, 1969 లో అతను న్యూయార్క్ ఫిల్హార్మోనిక్ అధిపతిగా తన పదవిని విడిచిపెట్టాడు. కానీ అతను సమిష్టితో క్రమానుగతంగా ప్రదర్శనను కొనసాగించాలని ఆశిస్తున్నాడు, ఇది అతని అద్భుతమైన విజయాలను పురస్కరించుకుని, బెర్న్‌స్టెయిన్‌కు "న్యూయార్క్ ఫిల్హార్మోనిక్ యొక్క జీవితకాల కండక్టర్ గ్రహీత" బిరుదును ప్రదానం చేసింది.

L. గ్రిగోరివ్, J. ప్లేటెక్, 1969