ఆర్థర్ హోనెగర్ |

ఆర్థర్ హోనెగర్

హోనెగర్ గొప్ప మాస్టర్, గంభీరమైన భావాన్ని కలిగి ఉన్న కొద్దిమంది ఆధునిక స్వరకర్తలలో ఒకరు. E. జోర్డాన్-మొరంజ్

అత్యుత్తమ ఫ్రెంచ్ స్వరకర్త A. హోనెగర్ మన కాలంలోని అత్యంత ప్రగతిశీల కళాకారులలో ఒకరు. ఈ బహుముఖ సంగీతకారుడు మరియు ఆలోచనాపరుడి జీవితమంతా అతని ప్రియమైన కళకు సేవ. అతను దాదాపు 40 సంవత్సరాలు అతనికి తన బహుముఖ సామర్థ్యాలను మరియు శక్తిని ఇచ్చాడు. స్వరకర్త కెరీర్ ప్రారంభం మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం సంవత్సరాల నాటిది, చివరి రచనలు 1952-53లో వ్రాయబడ్డాయి. పెరూ హోనెగర్ 150కి పైగా కంపోజిషన్‌లను కలిగి ఉన్నారు, అలాగే సమకాలీన సంగీత కళ యొక్క వివిధ బర్నింగ్ సమస్యలపై అనేక విమర్శనాత్మక కథనాలను కలిగి ఉన్నారు.

లే హవ్రేకి చెందిన వ్యక్తి, హోనెగర్ తన యవ్వనంలో ఎక్కువ భాగం తన తల్లిదండ్రుల స్విట్జర్లాండ్‌లో గడిపాడు. అతను బాల్యం నుండి సంగీతాన్ని అభ్యసించాడు, కానీ జ్యూరిచ్‌లో లేదా లే హవ్రేలో క్రమపద్ధతిలో కాదు. ఆసక్తిగా, అతను 18 సంవత్సరాల వయస్సులో ప్యారిస్ కన్జర్వేటరీలో A. గెడాల్జ్ (M. రావెల్ యొక్క గురువు)తో కలిసి కూర్పును అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించాడు. ఇక్కడ, భవిష్యత్ స్వరకర్త D. మిల్హాడ్‌ను కలిశాడు, అతను హోనెగర్ ప్రకారం, అతనిపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపాడు, అతని అభిరుచులు మరియు ఆధునిక సంగీతంపై ఆసక్తి ఏర్పడటానికి దోహదపడ్డాడు.

స్వరకర్త యొక్క సృజనాత్మక మార్గం కష్టం. 20 ల ప్రారంభంలో. అతను సంగీతకారుల సృజనాత్మక సమూహంలోకి ప్రవేశించాడు, దీనిని విమర్శకులు "ఫ్రెంచ్ సిక్స్" (దాని సభ్యుల సంఖ్య ప్రకారం) అని పిలిచారు. ఈ కమ్యూనిటీలో హోనెగర్ యొక్క బస అతని పనిలో సైద్ధాంతిక మరియు కళాత్మక వైరుధ్యాల అభివ్యక్తికి గణనీయమైన ప్రేరణనిచ్చింది. అతను తన ఆర్కెస్ట్రా ముక్క పసిఫిక్ 231 (1923)లో నిర్మాణాత్మకతకు చెప్పుకోదగ్గ నివాళి అర్పించాడు. దాని మొదటి ప్రదర్శన సంచలనాత్మక విజయంతో కూడి ఉంది మరియు ఈ పని అన్ని రకాల కొత్త ఉత్పత్తుల ప్రేమికులలో ధ్వనించే కీర్తిని పొందింది. "నేను మొదట ఈ భాగాన్ని సింఫోనిక్ మూవ్‌మెంట్ అని పిలిచాను" అని హోనెగర్ రాశాడు. "కానీ... నేను స్కోర్ పూర్తి చేసినప్పుడు, నేను పసిఫిక్ 231 అని పేరు పెట్టాను. భారీ రైళ్లను నడిపించే ఆవిరి లోకోమోటివ్‌ల బ్రాండ్ అలాంటిది" … అర్బనిజం మరియు నిర్మాణాత్మకత పట్ల హోనెగర్ యొక్క అభిరుచి ఈ కాలపు ఇతర రచనలలో కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది: సింఫోనిక్ చిత్రంలో " రగ్బీ” మరియు “సింఫోనిక్ మూవ్‌మెంట్ నం. 3”లో.

ఏదేమైనా, "సిక్స్" తో సృజనాత్మక సంబంధాలు ఉన్నప్పటికీ, స్వరకర్త ఎల్లప్పుడూ కళాత్మక ఆలోచన యొక్క స్వాతంత్ర్యంతో విభిన్నంగా ఉంటాడు, ఇది చివరికి అతని పని అభివృద్ధి యొక్క ప్రధాన రేఖను నిర్ణయించింది. ఇప్పటికే 20 ల మధ్యలో. హోనెగర్ తన ఉత్తమ రచనలను సృష్టించడం ప్రారంభించాడు, లోతైన మానవత్వం మరియు ప్రజాస్వామ్యం. మైలురాయి కూర్పు "కింగ్ డేవిడ్" ఒరేటోరియో. ఆమె అతని స్మారక స్వర మరియు ఆర్కెస్ట్రా ఫ్రెస్కోలు "కాల్స్ ఆఫ్ ది వరల్డ్", "జుడిత్", "యాంటిగోన్", "జాన్ ఆఫ్ ఆర్క్ ఎట్ ది స్టేక్", "డాన్స్ ఆఫ్ ది డెడ్" యొక్క సుదీర్ఘ గొలుసును తెరిచింది. ఈ రచనలలో, హోనెగర్ స్వతంత్రంగా మరియు వ్యక్తిగతంగా తన కాలపు కళలో వివిధ పోకడలను వక్రీకరిస్తాడు, శాశ్వతమైన సార్వత్రిక విలువ కలిగిన ఉన్నత నైతిక ఆదర్శాలను రూపొందించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. అందువల్ల పురాతన, బైబిల్ మరియు మధ్యయుగ ఇతివృత్తాలకు విజ్ఞప్తి.

హోనెగర్ యొక్క ఉత్తమ రచనలు ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద దశలను దాటవేసాయి, సంగీత భాష యొక్క భావోద్వేగ ప్రకాశం మరియు తాజాదనంతో శ్రోతలను ఆకర్షించాయి. స్వరకర్త స్వయంగా ఐరోపా మరియు అమెరికాలోని అనేక దేశాలలో తన రచనల కండక్టర్‌గా చురుకుగా ప్రదర్శించారు. 1928 లో అతను లెనిన్గ్రాడ్ సందర్శించాడు. ఇక్కడ, హోనెగర్ మరియు సోవియట్ సంగీతకారుల మధ్య మరియు ముఖ్యంగా D. షోస్టాకోవిచ్‌తో స్నేహపూర్వక మరియు సృజనాత్మక సంబంధాలు ఏర్పడ్డాయి.

తన పనిలో, హోనెగర్ కొత్త ప్లాట్లు మరియు కళా ప్రక్రియల కోసం మాత్రమే కాకుండా, కొత్త శ్రోత కోసం కూడా చూస్తున్నాడు. "సంగీతం ప్రజలను మార్చాలి మరియు ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేయాలి" అని స్వరకర్త వాదించారు. “కానీ దీని కోసం, ఆమె తన పాత్రను మార్చుకోవాలి, సరళంగా, సంక్లిష్టంగా మరియు పెద్ద కళా ప్రక్రియలలో ఉండాలి. స్వరకర్త సాంకేతికత మరియు శోధనల పట్ల ప్రజలు ఉదాసీనంగా ఉంటారు. "జీన్ ఎట్ ది స్టేక్"లో నేను ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించిన సంగీతం ఇదే. నేను సగటు శ్రోతలకు అందుబాటులో ఉండటానికి మరియు సంగీతకారుడికి ఆసక్తికరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను.

స్వరకర్త యొక్క ప్రజాస్వామ్య ఆకాంక్షలు సంగీత మరియు అనువర్తిత శైలులలో అతని పనిలో వ్యక్తీకరణను కనుగొన్నాయి. సినిమా, రేడియో, డ్రామా థియేటర్‌కి చాలా రాసేవాడు. 1935లో ఫ్రెంచ్ పీపుల్స్ మ్యూజిక్ ఫెడరేషన్‌లో సభ్యుడిగా మారిన హోనెగర్, ఇతర ప్రగతిశీల సంగీతకారులతో కలిసి ఫాసిస్ట్ వ్యతిరేక పాపులర్ ఫ్రంట్‌లో చేరారు. ఈ సంవత్సరాల్లో, అతను సామూహిక పాటలు రాశాడు, జానపద పాటల అనుసరణలు చేసాడు, గొప్ప ఫ్రెంచ్ విప్లవం యొక్క సామూహిక ఉత్సవాల శైలిలో ప్రదర్శనల సంగీత అమరికలో పాల్గొన్నాడు. హోనెగర్ యొక్క పని యొక్క విలువైన కొనసాగింపు ఫ్రాన్స్ యొక్క ఫాసిస్ట్ ఆక్రమణ యొక్క విషాద సంవత్సరాలలో అతని పని. ప్రతిఘటన ఉద్యమంలో సభ్యుడు, అతను లోతైన దేశభక్తి కంటెంట్ యొక్క అనేక రచనలను సృష్టించాడు. ఇవి రెండవ సింఫనీ, సాంగ్స్ ఆఫ్ లిబరేషన్ మరియు రేడియో షో బీట్స్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ కోసం సంగీతం. స్వర మరియు వక్తృత్వ సృజనాత్మకతతో పాటు, అతని 5 సింఫొనీలు కూడా స్వరకర్త యొక్క అత్యధిక విజయాలకు చెందినవి. వాటిలో చివరిది యుద్ధం యొక్క విషాద సంఘటనల ప్రత్యక్ష ముద్రతో వ్రాయబడింది. మన కాలపు బర్నింగ్ సమస్యల గురించి చెబుతూ, వారు XNUMXవ శతాబ్దపు సింఫోనిక్ శైలి అభివృద్ధికి గణనీయమైన సహకారం అందించారు.

హోనెగర్ తన సృజనాత్మక విశ్వసనీయతను సంగీత సృజనాత్మకతలో మాత్రమే కాకుండా, సాహిత్య రచనలలో కూడా వెల్లడించాడు: అతను 3 సంగీత మరియు నాన్ ఫిక్షన్ పుస్తకాలను రాశాడు. స్వరకర్త యొక్క విమర్శనాత్మక వారసత్వంలో అనేక రకాల అంశాలతో, సమకాలీన సంగీతం మరియు దాని సామాజిక ప్రాముఖ్యత యొక్క సమస్యలు ప్రధాన స్థానాన్ని ఆక్రమించాయి. అతని జీవితంలో చివరి సంవత్సరాల్లో, స్వరకర్త ప్రపంచవ్యాప్తంగా గుర్తింపు పొందాడు, జూరిచ్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క గౌరవ వైద్యుడు మరియు అనేక అధికారిక అంతర్జాతీయ సంగీత సంస్థలకు నాయకత్వం వహించాడు.

I. వెట్లిట్సినా

కూర్పులు:

ఒపేరాలు – జుడిత్ (బైబిల్ డ్రామా, 1925, 2వ ఎడిషన్., 1936), ఆంటిగోన్ (లిరిక్ ట్రాజెడీ, లిబ్. జె. కాక్టియు ఆఫ్టర్ సోఫోకిల్స్, 1927, tr “డి లా మొన్నై”, బ్రస్సెల్స్), ఈగ్లెట్ (లైగ్లోన్ , సంయుక్తంగా జి. Iber, E. రోస్టాండ్, 1935, 1937లో జరిగిన నాటకం ఆధారంగా, మోంటే కార్లో), బ్యాలెట్లు – నిజం అబద్ధం (Vèritè – mensonge, puppet ballet, 1920, Paris), స్కేటింగ్-రింగ్ (స్కేటింగ్-రింక్, స్వీడిష్ రోలర్ బ్యాలెట్, 1921, పోస్ట్. 1922, Champs Elysees Theatre, Paris), ఫాంటసీ (Phantasie, ballet- , 1922), అండర్ వాటర్ (సౌస్-మెరైన్, 1924, పోస్ట్. 1925, ఒపెరా కామిక్, పారిస్), మెటల్ రోజ్ (రోజ్ డి మెటల్, 1928, పారిస్), మన్మథుడు మరియు మానసిక వివాహం (లెస్ నోసెస్ డి 'అమర్ ఎట్ సైకే, ఆన్ ది బాచ్, 1930, పారిస్, సెమిరామైడ్ (బ్యాలెట్-మెలోడ్రామా, 1931, పోస్ట్. 1933, గ్రాండ్ ఒపెరా, పారిస్), ఇకారస్ (1935, ప్యారిస్), ది వైట్ బర్డ్ హాస్ ఫ్లై (అన్ ఓసియో బ్లాంక్ ఎస్') ద్వారా “ఫ్రెంచ్ సూట్స్” థీమ్స్ est envolè, ​​ఏవియేషన్ ఫెస్టివల్ కోసం, 1937, థియేట్రే డెస్ ఛాంప్స్-ఎలిసీస్, పారిస్), సాంగ్ ఆఫ్ సాంగ్స్ (లే కాంటిక్ డెస్ కాంటిక్స్, 1938, గ్రాండ్ ఒపెరా, పారిస్), ది బర్త్ ఆఫ్ కలర్ (లా నైసెన్స్ డెస్ కౌలెర్స్, 1940 ibid.), ది కాల్ ఆఫ్ ది మౌంటైన్స్ (L'appel de la montagne, 1943, post. 1945, ibid.), Shota Rustaveli (A. Tcherepnin, T. Harshanyi, 1945, Monte Carlo), మాన్ ఇన్ ఎ లెపర్డ్ స్కిన్ (L'homme a la peau de lèopard, 1946); ఒపెరెట్టా – ది అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ కింగ్ పోజోల్ (లెస్ అవెంచర్స్ డు రోయి పాసోల్, 1930, ట్ర “బఫ్-పారిసియన్”, పారిస్), బ్యూటీ ఫ్రమ్ మౌడన్ (లా బెల్లె డి మౌడాన్, 1931, ట్ర “జోరా”, మెజియర్స్), బేబీ కార్డినల్ (లెస్ పెటిట్స్ కార్డినల్ , J. హిబర్ట్‌తో, 1937, బౌఫ్-పారిసియన్, పారిస్); వేదిక ప్రసంగాలు – కింగ్ డేవిడ్ (లే రోయ్ డేవిడ్, ఆర్. మోరాక్స్ నాటకం ఆధారంగా, 1వ ఎడిషన్ – సింఫొనిక్ కీర్తన, 1921, tr “జోరా”, మెజియర్స్; 2వ ఎడిషన్ – డ్రమాటిక్ ఒరేటోరియో, 1923; 3వ ఎడిషన్ – ఒపెరా -ఒరేటోరియో, 1924, పారిస్ ), యాంఫియాన్ (మెలోడ్రామా, 1929, పోస్ట్. 1931, గ్రాండ్ ఒపెరా, పారిస్), ఒరేటోరియో క్రైస్ ఆఫ్ పీస్ (క్రిస్ డు మోండే, 1931), నాటకీయ ఒరేటోరియో జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్ ఎట్ ది స్టేక్ (జీన్ డి ఆర్క్ ఓ బుచెర్, టెక్స్ట్ బై పి. క్లాడెల్, 1935, స్పానిష్ 1938, బాసెల్), ఒరేటోరియో డ్యాన్స్ ఆఫ్ ది డెడ్ (లా డాన్స్ డెస్ మోర్ట్స్, క్లాడెల్ ద్వారా వచనం, 1938), నాటకీయ పురాణం నికోలస్ డి ఫ్లూ (1939, పోస్ట్. 1941, న్యూచాటెల్ ), క్రిస్మస్ కాంటాటా (యూన్ కాంటాటే) , ప్రార్ధనా మరియు జానపద గ్రంథాలలో, 1953); ఆర్కెస్ట్రా కోసం – 5 సింఫొనీలు (మొదటి, 1930; రెండవది, 1941; లిటర్జికల్, లిటర్జిక్, 1946; బాసెల్ ఆనందాలు, డెలిసియా బాసిలియెన్సెస్, 1946, సింఫొనీ ఆఫ్ త్రీ రెస్, డి ట్రె రీ, 1950), “అగ్లినక్‌లవేనా” మరియు సెలిలినెక్‌లవేనా మరియు సెలిలినెట్‌లేవేనా మాటెర్ అనే నాటకానికి ముందుమాట పోయాలి ”అగ్లవైన్ ఎట్ సెలిసెట్”, 1917), ది సాంగ్ ఆఫ్ నిగమోన్ (లే చాంట్ డి నిగమోన్, 1917), ది లెజెండ్ ఆఫ్ ది గేమ్స్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ (లే డిట్ డెస్ జ్యూక్స్ డు మోండే, 1918), సూట్ సమ్మర్ పాస్టోరల్ (పాస్టోరేల్ డి'టీ . ), రగ్బీ (రగ్బీ, 1920) , సింఫోనిక్ మూవ్‌మెంట్ నంబర్ 1921 (మౌవ్‌మెంట్ సింఫొనిక్ No1923, 1923), “లెస్ మిజరబుల్స్” (“లెస్ మిజరబుల్స్”, 231), నోక్టర్న్ (231), సెరెనేడ్ ఆంజెలీ (1923) చిత్రానికి సంగీతం అందించిన సూట్ పోర్ ఏంజెలిక్, 1928), సూట్ ఆర్కైక్ (సూట్ ఆర్కైక్ , 3), మోనోపార్టిటా (మోనోపార్టిటా, 3); ఆర్కెస్ట్రాతో కచేరీలు – పియానో ​​(1924), వోల్చ్ కోసం కచేరీ. (1929), వేణువు కోసం ఛాంబర్ కాన్సర్టో, ఇంగ్లీష్. కొమ్ము మరియు తీగలు. orc (1948); ఛాంబర్ వాయిద్య బృందాలు - Skr కోసం 2 సొనాటాలు. మరియు fp. (1918, 1919), వయోలా మరియు పియానో ​​కోసం సొనాట. (1920), vlc కోసం సొనాట. మరియు fp. (1920), 2 Skr కోసం సొనాటినా. (1920), క్లారినెట్ మరియు పియానో ​​కోసం సొనాటినా. (1922), Skr కోసం సొనాటినా. మరియు VC. (1932), 3 స్ట్రింగ్స్. క్వార్టెట్ (1917, 1935, 1937), 2 వేణువులకు రాప్సోడి, క్లారినెట్ మరియు పియానో. (1917), 10 స్ట్రింగ్స్ కోసం గీతం (1920), పిక్కోలో, ఒబో, skr కోసం 3 కౌంటర్ పాయింట్లు. మరియు VC. (1922), హార్ప్ క్వార్టెట్ కోసం ప్రిల్యూడ్ మరియు బ్లూస్ (1925); పియానో ​​కోసం – షెర్జో, హ్యూమోరెస్క్యూ, అడాగియో ఎక్స్‌ప్రెసివో (1910), టొకాటా మరియు వేరియేషన్స్ (1916), 3 ముక్కలు (ప్రిలూడ్, డెడికేషన్ టు రావెల్, హోమేజ్ ఎ రావెల్, డ్యాన్స్, 1919), 7 ముక్కలు (1920), “సిక్స్” ఆల్బమ్ నుండి సరబండే ( 1920) , స్విస్ నోట్‌బుక్ (కాహియర్ రోమాండ్, 1923), డెడికేషన్ టు రౌసెల్ (హోమ్ ఎ ఎ. రౌసెల్, 1928), సూట్ (2 fp., 1928 కోసం), ప్రిల్యూడ్, అరియోసో మరియు ఫుగెట్టా ఆన్ ఎ BACH థీమ్ (1932), పార్టిటా 2 fp కోసం. , 1940), 2 స్కెచ్‌లు (1943), మెమోరీస్ ఆఫ్ చోపిన్ (సావనీర్ డి చోప్మ్, 1947); సోలో వయోలిన్ కోసం - సొనాట (1940); అవయవం కోసం – ఫ్యూగ్ మరియు కోరలే (1917), వేణువు కోసం – మేక నృత్యం (డాన్సే డి లా చెవ్రే, 1919); రొమాన్స్ మరియు పాటలు, తదుపరి G. Apollinaire, P. వెర్లైన్, F. Jammes, J. కాక్టో, P. క్లాడెల్, J. లాఫోర్గ్, R. రాన్సార్డ్, A. ఫోంటైన్, A. Chobanian, P. Faure మరియు ఇతరులతో సహా; నాటక థియేటర్ ప్రదర్శనలకు సంగీతం – ది లెజెండ్ ఆఫ్ ది గేమ్స్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ (పి. మెరల్య, 1918), డ్యాన్స్ ఆఫ్ డెత్ (సి. లారోండా, 1919), ఈఫిల్ టవర్‌పై నూతన వధూవరులు (కాక్టో, 1921), సాల్ (ఎ. జిదా, 1922), యాంటిగోన్ ( సోఫోకిల్స్ – కాక్టో, 1922) , లిల్యులి (R. రోలాండ్, 1923), ఫేడ్రా (G. D'Annunzio, 1926), జూలై 14 (R. రోలాండ్; ఇతర స్వరకర్తలతో కలిసి, 1936), సిల్క్ స్లిప్పర్ (క్లాడెల్, 1943), కార్ల్ ది బోల్డ్ (ఆర్ మోరాక్స్, 1944), ప్రోమేతియస్ (ఎస్కిలస్ - ఎ. బొన్నార్డ్, 1944), హామ్లెట్ (షేక్స్‌పియర్ - గైడ్, 1946), ఈడిపస్ (సోఫోకిల్స్ - ఎ. బోథ్, 1947), సీజ్ రాష్ట్రం (ఎ. కాముస్, 1948 ), విత్ లవ్ నాట్ దే జోక్ (A. ముస్సెట్, 1951), ఈడిపస్ ది కింగ్ (సోఫోక్లెస్ - T. మోల్నీరా, 1952); రేడియో కోసం సంగీతం – అర్ధరాత్రి 12 స్ట్రోక్‌లు (లేస్ 12 కూప్స్ డి మినిట్, సి. లారోండా, రేడియోమిస్టరీ ఫర్ కోయిర్ మరియు ఓర్క్., 1933), రేడియో పనోరమా (1935), క్రిస్టోఫర్ కొలంబస్ (వి. ఏజ్, రేడియో ఒరేటోరియో, 1940), బీటింగ్స్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ ( బాట్‌మెంట్స్ డు మోండే, ఏజ్, 1944), ది గోల్డెన్ హెడ్ (టెట్ డి'ఓర్, క్లాడెల్, 1948), సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ ఆఫ్ అస్సిసి (ఏజ్, 1949), ది అటోన్‌మెంట్ ఆఫ్ ఫ్రాంకోయిస్ విల్లాన్ (జె. బ్రూయిర్, 1951); సినిమాలకు సంగీతం (35), "నేరం మరియు శిక్ష" (FM దోస్తోవ్స్కీ ప్రకారం), "లెస్ మిజరబుల్స్" (V. హ్యూగో ప్రకారం), "పిగ్మాలియన్" (B. షా ప్రకారం), "అపహరణ" (Sh. F ప్రకారం. రమ్యు), “కెప్టెన్ ఫ్రాకాస్” (టి. గౌథియర్ ప్రకారం), “నెపోలియన్”, “ఫ్లైట్ ఓవర్ ది అట్లాంటిక్”.

సాహిత్య రచనలు: ఇంకాంటేషన్ ఆక్స్ ఫాసిల్స్, లౌసాన్ (1948); Je suis Compositeur, (P., 1951) (రష్యన్ అనువాదం - నేను స్వరకర్త, L., 1963); నాచ్‌క్లాంగ్. స్క్రిఫ్టెన్, ఫోటోలు. డాక్యుమెంటే, Z., (1957).

ప్రస్తావనలు: ష్నీర్సన్ GM, XX శతాబ్దపు ఫ్రెంచ్ సంగీతం, M., 1964, 1970; యరుస్టోవ్స్కీ B., యుద్ధం మరియు శాంతి గురించి సింఫనీ, M., 1966; రాపోపోర్ట్ ఎల్., ఆర్థర్ హోనెగర్, ఎల్., 1967; ఆమె, సమ్ ఫీచర్స్ ఆఫ్ ఎ. హోనెగర్స్ హార్మొనీ, ఇన్ శాట్: ప్రాబ్లమ్స్ ఆఫ్ మోడ్, M., 1972; డ్రమేవా కె., డ్రమాటిక్ ఒరేటోరియో బై ఎ. హోనెగర్ "జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్ ఎట్ ది స్టేక్", సేకరణలో: విదేశీ సంగీతం చరిత్ర నుండి, M., 1971; Sysoeva E., A. హోనెగర్స్ సింఫొనిజం యొక్క కొన్ని ప్రశ్నలు, సేకరణలో: విదేశీ సంగీతం చరిత్ర నుండి, M., 1971; ఆమె స్వంత, A. ఒనెగర్స్ సింఫనీస్, M., 1975; పావ్చిన్స్కీ S, A. ఒనెగర్, M., 1972 యొక్క సింఫోనిక్ రచనలు; జార్జ్ A., A. హోనెగర్, P., 1926; గెరార్డ్ సి, ఎ. హోనెగర్, (బ్రక్స్., 1945); బ్రూయర్ జె., హోనెగర్ ఎట్ సన్ ఓయువ్రే, పి., (1947); Delannoy M., Honegger, P., (1953); ట్యాప్పోలెట్ W., A. హోనెగర్, Z., (1954), id. (Neucntel, 1957); జోర్డాన్-మోర్హంగే హెచ్., మెస్ అమిస్ మ్యూజిషియన్స్, పి., 1955 గిల్‌బర్ట్ జె., ఎ. హోనెగర్, పి., (1966); డుమెస్నిల్ ఆర్., హిస్టోయిరే డి లా మ్యూజిక్, టి. 1959- లా ప్రీమియర్ మోయిటీ డు XX-e sícle, P., 5 (శకలాలు యొక్క రష్యన్ అనువాదం - Dumesnil R., సిక్స్ సమూహం యొక్క ఆధునిక ఫ్రెంచ్ స్వరకర్తలు, ed. మరియు పరిచయ వ్యాసం M. డ్రస్కినా, L., 1960) ; పెస్కోట్ J., A. హోనెగర్. L'homme et son oeuvre, P., 1964.