పాబ్లో డి సరసతే |

సరసతే పాల్

సరసతే । అండలూసియన్ రొమాన్స్ →

సరసతే అపూర్వం. ఆయన వయొలిన్ ధ్వనులు ఎవ్వరికీ వినిపించని తీరు. L. Auer

స్పానిష్ వయోలిన్ వాద్యకారుడు మరియు స్వరకర్త P. సరసాటే నిత్య సజీవమైన, ఘనాపాటీ కళకు అద్భుతమైన ప్రతినిధి. "శతాబ్దపు చివరినాటి పగనిని, కాడెన్స్ కళకు రాజు, ఎండ ప్రకాశవంతమైన కళాకారుడు," సరసతే అతని సమకాలీనులచే పిలిచేవారు. కళలో నైపుణ్యానికి ప్రధాన ప్రత్యర్థులు కూడా, I. జోచిమ్ మరియు L. Auer, అతని అద్భుతమైన వాయిద్యం ముందు తలవంచారు. సరసతే మిలటరీ బ్యాండ్‌మాస్టర్ కుటుంబంలో జన్మించారు. గ్లోరీ అతని కళాత్మక కెరీర్ యొక్క మొదటి దశల నుండి నిజంగా అతనితో పాటు వచ్చింది. ఇప్పటికే 8 సంవత్సరాల వయస్సులో అతను తన మొదటి కచేరీలను లా కొరునాలో మరియు తరువాత మాడ్రిడ్‌లో ఇచ్చాడు. స్పానిష్ క్వీన్ ఇసాబెల్లా, చిన్న సంగీత విద్వాంసుడు యొక్క ప్రతిభను మెచ్చుకుని, సరసాటేకు A. స్ట్రాడివారి వయోలిన్‌ను ప్రదానం చేసింది మరియు పారిస్ కన్జర్వేటరీలో చదువుకోవడానికి అతనికి స్కాలర్‌షిప్‌ను అందించింది.

D. అలర్ తరగతిలో కేవలం ఒక సంవత్సరం చదువుకున్న పదమూడేళ్ల వయోలిన్ ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ సంరక్షణాలయం నుండి బంగారు పతకంతో పట్టభద్రుడయ్యాడు. అయినప్పటికీ, తన సంగీత మరియు సైద్ధాంతిక పరిజ్ఞానాన్ని మరింతగా పెంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని భావించి, అతను మరో 2 సంవత్సరాలు కూర్పును అభ్యసించాడు. తన విద్యను పూర్తి చేసిన తర్వాత, సరసాటే యూరప్ మరియు ఆసియాకు అనేక కచేరీ పర్యటనలు చేస్తాడు. రెండుసార్లు (1867-70, 1889-90) అతను ఉత్తర మరియు దక్షిణ అమెరికా దేశాలలో పెద్ద కచేరీ పర్యటనను చేపట్టాడు. సరసతే పదే పదే రష్యాను సందర్శించింది. సన్నిహిత సృజనాత్మక మరియు స్నేహపూర్వక సంబంధాలు అతనిని రష్యన్ సంగీతకారులతో అనుసంధానించాయి: P. చైకోవ్స్కీ, L. ఔర్, K. డేవిడోవ్, A. వెర్జ్బిలోవిచ్, A. రూబిన్స్టీన్. 1881లో తరువాతి వారితో సంయుక్త కచేరీ గురించి, రష్యన్ మ్యూజికల్ ప్రెస్ ఇలా రాసింది: "పియానో ​​వాయించే రంగంలో రూబిన్‌స్టెయిన్‌కు ప్రత్యర్థులు లేనట్లే వయోలిన్ వాయించడంలో సరసాట్ సాటిలేనిది ..."

సమకాలీనులు సరసతే యొక్క సృజనాత్మక మరియు వ్యక్తిగత ఆకర్షణ యొక్క రహస్యాన్ని అతని ప్రపంచ దృక్పథం యొక్క దాదాపు చిన్నతనంలోనే చూశారు. స్నేహితుల జ్ఞాపకాల ప్రకారం, సరసతే ఒక సాధారణ హృదయం కలిగిన వ్యక్తి, చెరకు, స్నఫ్ బాక్స్‌లు మరియు ఇతర పురాతన గిజ్మోలను సేకరించడం చాలా ఇష్టం. తదనంతరం, సంగీతకారుడు అతను సేకరించిన మొత్తం సేకరణను అతని స్వస్థలమైన పాంప్ల్ర్నేకు బదిలీ చేశాడు. స్పానిష్ ఘనాపాటీ యొక్క స్పష్టమైన, ఉల్లాసమైన కళ దాదాపు అర్ధ శతాబ్దం పాటు శ్రోతలను ఆకర్షించింది. వయోలిన్ యొక్క ప్రత్యేక శ్రావ్యమైన-వెండి ధ్వని, అసాధారణమైన సిద్ధహస్తుల పరిపూర్ణత, మంత్రముగ్ధులను చేసే తేలిక మరియు, అదనంగా, శృంగార ఉల్లాసం, కవిత్వం, పదజాలంలోని గొప్పతనంతో అతని వాయించడం ఆకర్షించింది. వయోలిన్ వాద్యకారుల కచేరీలు అనూహ్యంగా విస్తృతంగా ఉన్నాయి. కానీ గొప్ప విజయంతో, అతను తన సొంత కంపోజిషన్లను ప్రదర్శించాడు: "స్పానిష్ నృత్యాలు", "బాస్క్ కాప్రిసియో", "అరగోనీస్ హంట్", "అండలూసియన్ సెరెనేడ్", "నవర్రా", "హబనేరా", "జపటేడో", "మలాగునా", ప్రసిద్ధమైనవి "జిప్సీ మెలోడీస్" . ఈ కంపోజిషన్లలో, సరసటే యొక్క కంపోజింగ్ మరియు ప్రదర్శన శైలి యొక్క జాతీయ లక్షణాలు ప్రత్యేకంగా స్పష్టంగా వ్యక్తీకరించబడ్డాయి: రిథమిక్ వాస్తవికత, రంగురంగుల ధ్వని ఉత్పత్తి, జానపద కళ యొక్క సంప్రదాయాల యొక్క సూక్ష్మమైన అమలు. ఈ అన్ని రచనలు, అలాగే రెండు గొప్ప సంగీత కచేరీ ఫాంటసీలు ఫౌస్ట్ మరియు కార్మెన్ (Ch. గౌనోడ్ మరియు G. బిజెట్ ద్వారా అదే పేరుతో ఉన్న ఒపెరాల నేపథ్యాలపై), ఇప్పటికీ వయోలిన్ విద్వాంసుల కచేరీలలో ఉన్నాయి. I. అల్బెనిజ్, M. డి ఫల్లా, E. గ్రనాడోస్ యొక్క పనిపై గణనీయమైన ప్రభావాన్ని చూపుతూ, సరసాట్ యొక్క రచనలు స్పానిష్ వాయిద్య సంగీత చరిత్రలో ఒక ముఖ్యమైన గుర్తును మిగిల్చాయి.

ఆ సమయంలో చాలా మంది ప్రముఖ స్వరకర్తలు తమ రచనలను సరసతకు అంకితం చేశారు. అతని ప్రదర్శనను దృష్టిలో ఉంచుకుని, వయోలిన్ సంగీతం యొక్క పరిచయం మరియు రోండో-కాప్రిక్సియోసో, "హవానీస్" మరియు సి. సెయింట్-సేన్స్ ద్వారా మూడవ వయోలిన్ కచేరీ, ఇ. లాలో ద్వారా "స్పానిష్ సింఫనీ", రెండవ వయోలిన్ వంటి కళాఖండాలు సృష్టించబడ్డాయి. కాన్సర్టో మరియు "స్కాటిష్ ఫాంటసీ" M బ్రూచ్, I. రాఫ్ ద్వారా కచేరీ సూట్. G. Wieniawski (రెండవ వయోలిన్ కాన్సర్టో), A. డ్వోరాక్ (Mazurek), K. గోల్డ్‌మార్క్ మరియు A. మెకెంజీ తమ రచనలను అత్యుత్తమ స్పానిష్ సంగీతకారుడికి అంకితం చేశారు. "సరసాటే యొక్క గొప్ప ప్రాముఖ్యత, అతను తన యుగానికి చెందిన అత్యుత్తమ వయోలిన్ రచనల ప్రదర్శనతో అతను గెలుచుకున్న విస్తృత గుర్తింపుపై ఆధారపడింది" అని ఔర్ పేర్కొన్నాడు. ఇది సరసాటే యొక్క గొప్ప యోగ్యత, ఇది గొప్ప స్పానిష్ ఘనాపాటీ యొక్క పనితీరు యొక్క అత్యంత ప్రగతిశీల అంశాలలో ఒకటి.

I. వెట్లిట్సినా

ఘనాపాటీ కళ ఎప్పటికీ చావదు. కళాత్మక పోకడల యొక్క అత్యున్నత విజయం యొక్క యుగంలో కూడా, "స్వచ్ఛమైన" నైపుణ్యంతో ఆకర్షించే సంగీతకారులు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు. అందులో సరసతే ఒకటి. “శతాబ్దపు చివరినాటి పగనిని”, “కాడెన్స్ కళ యొక్క రాజు”, “సన్నీ-ప్రకాశవంతమైన కళాకారుడు” - ఈ విధంగా సమకాలీనులు సరసతే అని పిలుస్తారు. అతని నైపుణ్యానికి ముందు, అద్భుతమైన వాయిద్యం కళలో నైపుణ్యాన్ని ప్రాథమికంగా తిరస్కరించిన వారికి కూడా వంగి ఉంది - జోచిమ్, ఔర్.

సరసతే అందరినీ జయించింది. అతని ఆకర్షణ యొక్క రహస్యం అతని కళ యొక్క దాదాపు చిన్నతనంలోనే ఉంది. వారు అలాంటి కళాకారులతో "కోపపడరు", వారి సంగీతం పక్షుల గానం వలె అంగీకరించబడుతుంది, ప్రకృతి శబ్దాలు - అడవి శబ్దం, ప్రవాహం యొక్క గొణుగుడు. నైటింగేల్‌పై క్లెయిమ్‌లు ఉండకపోతే తప్ప? అతను పాడాడు! అలాగే సరసతే. అతను వయోలిన్ మీద పాడాడు - మరియు ప్రేక్షకులు ఆనందంతో స్తంభింపజేశారు; అతను స్పానిష్ జానపద నృత్యాల రంగుల చిత్రాలను "పెయింట్" చేశాడు - మరియు అవి శ్రోతల ఊహలో సజీవంగా కనిపించాయి.

XNUMXవ శతాబ్దపు రెండవ భాగంలోని వయోలిన్ విద్వాంసులందరి కంటే Auer సరసటే (వియట్టన్ మరియు జోచిమ్ తర్వాత) ర్యాంక్ ఇచ్చాడు. సరసతే ఆటలో, అతను తన సాంకేతిక ఉపకరణం యొక్క అసాధారణ తేలిక, సహజత్వం, సౌలభ్యం చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు. "ఒక సాయంత్రం," I. నల్బండియన్ తన జ్ఞాపకాలలో ఇలా వ్రాశాడు, "సరసత్ గురించి చెప్పమని నేను ఔర్‌ని అడిగాను. లియోపోల్డ్ సెమ్యోనోవిచ్ సోఫాలో నుండి లేచి, చాలా సేపు నా వైపు చూస్తూ ఇలా అన్నాడు: సరసాట్ ఒక అసాధారణ దృగ్విషయం. ఆయన వయొలిన్ ధ్వనులు ఎవ్వరికీ వినిపించని తీరు. సరసాట్ ప్లేలో, మీరు “వంటగది” అస్సలు వినలేరు, జుట్టు లేదు, రోసిన్ లేదు, విల్లు మారదు మరియు పని లేదు, టెన్షన్ - అతను ప్రతిదీ సరదాగా ఆడతాడు, మరియు అతనితో ప్రతిదీ సరిగ్గా అనిపిస్తుంది… ”నల్బాండియన్‌ను బెర్లిన్, ఆయర్‌కు పంపడం ఏ అవకాశం వచ్చినా సద్వినియోగం చేసుకోవాలని, సరసతే వినాలని, అవకాశం వస్తే వయోలిన్ వాయించాలని సూచించారు. నల్బాండియన్ అదే సమయంలో, ఔర్ తనకు ఒక సిఫార్సు లేఖను అందజేసాడు, కవరుపై చాలా లాకోనిక్ చిరునామాతో: "యూరోప్ - సరసాట్." మరియు అది సరిపోతుంది.

"నేను రష్యాకు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత," నల్బాండియన్ కొనసాగిస్తున్నాడు, "నేను ఔర్‌కి ఒక వివరణాత్మక నివేదిక చేసాను, దానికి అతను ఇలా అన్నాడు: "మీ విదేశీ పర్యటన మీకు ఎలాంటి ప్రయోజనం చేకూర్చిందో మీరు చూస్తారు. గొప్ప సంగీత విద్వాంసులు-కళాకారులు జోచిమ్ మరియు సరసాటే యొక్క శాస్త్రీయ రచనల ప్రదర్శన యొక్క అత్యధిక ఉదాహరణలను మీరు విన్నారు - అత్యున్నత ఘనాపాటీ పరిపూర్ణత, వయోలిన్ వాయించే అసాధారణ దృగ్విషయం. సరసతే ఎంత అదృష్టవంతుడో, మనం వయోలిన్ బానిసలం కాదు, రోజూ పని చేసి, తన ఆనందం కోసం బతుకుతున్నాడు. మరియు అతను ఇలా అన్నాడు: "అంతా ఇప్పటికే అతని కోసం పని చేస్తున్నప్పుడు అతను ఎందుకు ఆడాలి?" ఇలా చెప్పి, ఔర్ అతని చేతుల వైపు విచారంగా చూస్తూ నిట్టూర్చాడు. Auer "కృతజ్ఞత లేని" చేతులను కలిగి ఉన్నాడు మరియు సాంకేతికతను కొనసాగించడానికి ప్రతిరోజూ కష్టపడాల్సి వచ్చింది."

"సరసతే అనే పేరు వయోలిన్ వాద్యకారులకు అద్భుతంగా ఉంది" అని కె. ఫ్లెష్ వ్రాశాడు. – పూజ్యభావంతో, ఇది ఒక అద్భుతం నుండి ఏదో ఒక దృగ్విషయం వలె, మేము అబ్బాయిలు (ఇది 1886 లో జరిగినది) చిన్న నల్లని కళ్ళున్న స్పానియార్డ్ వైపు చూసాము - జాగ్రత్తగా కత్తిరించిన జెట్-నలుపు మీసాలు మరియు అదే గిరజాల, గిరజాల, జాగ్రత్తగా దువ్విన జుట్టుతో. ఈ చిన్న మనిషి నిజమైన స్పానిష్ గొప్పతనంతో, బాహ్యంగా ప్రశాంతంగా, కఫంలాగా, సుదీర్ఘమైన ప్రగతితో వేదికపైకి అడుగుపెట్టాడు. ఆపై అతను వినలేని స్వేచ్ఛతో ఆడటం ప్రారంభించాడు, వేగంతో పరిమితికి తీసుకువచ్చాడు, ప్రేక్షకులను గొప్ప ఆనందంలోకి తీసుకువెళ్లాడు.

సరసతే జీవితం చాలా సంతోషంగా గడిచింది. అతను పదం యొక్క పూర్తి అర్థంలో విధి యొక్క ఇష్టమైన మరియు సేవకుడు.

"నేను మార్చి 14, 1844 న నవరే ప్రావిన్స్‌లోని ప్రధాన నగరమైన పాంప్లోనాలో జన్మించాను," అని అతను వ్రాశాడు. మా నాన్న మిలటరీ కండక్టర్. చిన్నప్పటి నుంచి వయోలిన్ వాయించడం నేర్చుకున్నాను. నాకు 5 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, నేను ఇప్పటికే క్వీన్ ఇసాబెల్లా సమక్షంలో ఆడాను. రాజుగారు నా పనితనం నచ్చి నాకు పింఛను ఇచ్చారు, దాని వల్ల నేను చదువుకోవడానికి పారిస్ వెళ్ళాను.

సరసతే యొక్క ఇతర జీవిత చరిత్రలను బట్టి చూస్తే, ఈ సమాచారం ఖచ్చితమైనది కాదు. అతను మార్చి 14 న కాదు, మార్చి 10, 1844 న జన్మించాడు. పుట్టినప్పుడు, అతనికి మార్టిన్ మెలిటన్ అని పేరు పెట్టారు, అయితే అతను పారిస్‌లో నివసిస్తున్నప్పుడు పాబ్లో అనే పేరును తీసుకున్నాడు.

అతని తండ్రి, జాతీయత ప్రకారం బాస్క్, మంచి సంగీతకారుడు. మొదట్లో అతనే తన కొడుక్కి వయోలిన్ నేర్పించాడు. 8 సంవత్సరాల వయస్సులో, చైల్డ్ ప్రాడిజీ లా కొరునాలో ఒక కచేరీ ఇచ్చాడు మరియు అతని ప్రతిభ చాలా స్పష్టంగా ఉంది, అతని తండ్రి అతన్ని మాడ్రిడ్‌కు తీసుకెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. ఇక్కడ అతను రోడ్రిగ్జ్ సాయెజ్‌ను చదివేందుకు అబ్బాయిని ఇచ్చాడు.

వయోలిన్ వాద్యకారుడికి 10 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, అతన్ని కోర్టులో చూపించారు. చిన్న సరసతే ఆట అద్భుతమైన ముద్ర వేసింది. అతను క్వీన్ ఇసాబెల్లా నుండి అందమైన స్ట్రాడివేరియస్ వయోలిన్‌ను బహుమతిగా అందుకున్నాడు మరియు అతని తదుపరి విద్య ఖర్చులను మాడ్రిడ్ కోర్టు తీసుకుంది.

1856లో, సరసాట్ పారిస్‌కు పంపబడింది, అక్కడ ఫ్రెంచ్ వయోలిన్ పాఠశాల యొక్క అత్యుత్తమ ప్రతినిధులలో ఒకరైన డెల్ఫిన్ అలార్ అతని తరగతిలోకి అంగీకరించబడ్డాడు. తొమ్మిది నెలల తర్వాత (దాదాపు నమ్మలేనంతగా!) అతను కన్సర్వేటరీ పూర్తి కోర్సును పూర్తి చేసి మొదటి బహుమతిని గెలుచుకున్నాడు.

సహజంగానే, యువ వయోలిన్ వాద్యకారుడు ఇప్పటికే తగినంత అభివృద్ధి చెందిన సాంకేతికతతో అలర్‌కు వచ్చాడు, లేకపోతే కన్జర్వేటరీ నుండి అతని మెరుపు-వేగవంతమైన గ్రాడ్యుయేషన్ వివరించబడదు. అయినప్పటికీ, వయోలిన్ తరగతిలో దాని నుండి పట్టభద్రుడయ్యాక, అతను సంగీత సిద్ధాంతం, సామరస్యం మరియు ఇతర కళా రంగాలను అధ్యయనం చేయడానికి ప్యారిస్‌లో మరో 6 సంవత్సరాలు ఉన్నాడు. అతని జీవితంలో పదిహేడవ సంవత్సరంలో మాత్రమే సరసాట్ పారిస్ కన్జర్వేటరీని విడిచిపెట్టాడు. ఈ సమయం నుండి అతను ప్రయాణ కచేరీ ప్రదర్శనకారుడిగా తన జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు.

ప్రారంభంలో, అతను అమెరికాలలో విస్తృత పర్యటనకు వెళ్ళాడు. దీనిని మెక్సికోలో నివసించిన సంపన్న వ్యాపారి ఒట్టో గోల్డ్‌స్మిడ్ నిర్వహించారు. అద్భుతమైన పియానిస్ట్, ఇంప్రెసారియో యొక్క విధులతో పాటు, అతను తోడుగా ఉండే వ్యక్తి యొక్క విధులను స్వీకరించాడు. ఈ యాత్ర ఆర్థికంగా విజయవంతమైంది మరియు గోల్డ్‌స్చ్‌మిత్ జీవితానికి సరసాటే యొక్క ఇంప్రెసారియో అయ్యాడు.

అమెరికా తర్వాత, సరసాట్ ఐరోపాకు తిరిగి వచ్చి ఇక్కడ త్వరగా అద్భుతమైన ప్రజాదరణ పొందింది. అన్ని యూరోపియన్ దేశాలలో అతని కచేరీలు విజయవంతంగా జరుగుతాయి మరియు అతని మాతృభూమిలో అతను జాతీయ హీరో అవుతాడు. 1880లో, బార్సిలోనాలో, సరసాటే యొక్క ఉత్సాహభరితమైన ఆరాధకులు 2000 మంది హాజరైన టార్చ్‌లైట్ ఊరేగింపును నిర్వహించారు. స్పెయిన్‌లోని రైల్వే సొసైటీలు అతని ఉపయోగం కోసం మొత్తం రైళ్లను అందించాయి. అతను దాదాపు ప్రతి సంవత్సరం పంప్లోనాకు వచ్చాడు, పట్టణ ప్రజలు అతనికి మునిసిపాలిటీ నేతృత్వంలో ఆడంబరమైన సమావేశాలను ఏర్పాటు చేశారు. అతని గౌరవార్థం, ఎద్దుల పందాలు ఎల్లప్పుడూ ఇవ్వబడ్డాయి, పేదలకు అనుకూలంగా కచేరీలతో సరసతే ఈ సన్మానాలన్నిటికీ ప్రతిస్పందించింది. నిజమే, ఒకప్పుడు (1900లో) పాంప్లోనాలో సరసతే రాక సందర్భంగా జరిగే ఉత్సవాలు దాదాపుగా విఘాతం కలిగింది. నగరానికి కొత్తగా ఎన్నికైన మేయర్ రాజకీయ కారణాలతో వాటిని రద్దు చేసేందుకు ప్రయత్నించారు. అతను రాచరికవాది, మరియు సరసతే ప్రజాస్వామ్యవాదిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు. మేయర్ ఉద్దేశం ఆగ్రహానికి కారణమైంది. “పత్రికలు జోక్యం చేసుకున్నాయి. మరియు ఓడిపోయిన మునిసిపాలిటీ, దాని తలతో కలిసి రాజీనామా చేయవలసి వచ్చింది. కేసు బహుశా ఈ రకమైనది మాత్రమే.

సరసతే రష్యాను చాలాసార్లు సందర్శించారు. మొదటిసారిగా, 1869లో, అతను ఒడెస్సాను మాత్రమే సందర్శించాడు; రెండవసారి - 1879లో అతను సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ మరియు మాస్కోలో పర్యటించాడు.

ఇక్కడ L. Auer ఇలా వ్రాశాడు: “సొసైటీ ఆహ్వానించిన ప్రసిద్ధ విదేశీయులలో అత్యంత ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి (రష్యన్ మ్యూజికల్ సొసైటీ అని అర్థం. - LR) పాబ్లో డి సరసాటే, అప్పటికి ఇప్పటికీ ఒక యువ సంగీతకారుడు తన ప్రారంభ తెలివైన తర్వాత మా వద్దకు వచ్చాడు. జర్మనీలో విజయం. నేను అతనిని మొదటిసారి చూశాను మరియు విన్నాను. అతను చిన్నవాడు, సన్నగా, అదే సమయంలో చాలా అందంగా, అందమైన తలతో, మధ్యలో నల్లటి జుట్టుతో, అప్పటి ఫ్యాషన్ ప్రకారం. సాధారణ నియమం నుండి విచలనం వలె, అతను తన ఛాతీపై ఒక పెద్ద రిబ్బన్ను ధరించాడు, అతను అందుకున్న స్పానిష్ ఆర్డర్ యొక్క నక్షత్రం. అధికారిక రిసెప్షన్లలో సాధారణంగా రక్తపు రాకుమారులు మరియు మంత్రులు మాత్రమే ఇటువంటి అలంకరణలలో కనిపిస్తారు కాబట్టి ఇది అందరికీ వార్త.

అతను తన స్ట్రాడివేరియస్ నుండి సేకరించిన మొట్టమొదటి నోట్స్ - అయ్యో, ఇప్పుడు మ్యూట్ మరియు ఎప్పటికీ మాడ్రిడ్ మ్యూజియంలో ఖననం చేయబడింది! - స్వరం యొక్క అందం మరియు స్ఫటికాకార స్వచ్ఛతతో నాపై బలమైన ముద్ర వేసింది. విశేషమైన టెక్నిక్ కలిగి, అతను తన మంత్ర విల్లుతో కేవలం తీగలను తాకినట్లుగా, ఎలాంటి టెన్షన్ లేకుండా ఆడాడు. యువకుడైన అడెలిన్ పాటీ స్వరంలా చెవిని పట్టుకునే ఈ అద్భుతమైన శబ్దాలు జుట్టు మరియు తీగల వంటి స్థూలమైన భౌతిక వస్తువుల నుండి వస్తాయని నమ్మడం కష్టంగా ఉంది. శ్రోతలు సంభ్రమాశ్చర్యాలకు లోనయ్యారు మరియు సరసతే అసాధారణ విజయం సాధించింది.

"అతని సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ విజయాల మధ్యలో, పాబ్లో డి సరసాట్ ఒక మంచి సహచరుడిగా మిగిలిపోయాడు, రిచ్ హౌస్‌లలో ప్రదర్శనల కంటే తన సంగీత స్నేహితుల సహవాసానికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చాడు, అక్కడ అతను సాయంత్రం రెండు నుండి మూడు వేల ఫ్రాంక్‌లను అందుకున్నాడు - ఆ సమయంలో చాలా అధిక రుసుము. ఉచిత సాయంత్రాలు. అతను డేవిడోవ్, లెషెట్స్కీతో లేదా నాతో గడిపాడు, ఎల్లప్పుడూ ఉల్లాసంగా, నవ్వుతూ మరియు మంచి మానసిక స్థితితో గడిపాడు, అతను కార్డుల వద్ద మా నుండి కొన్ని రూబిళ్లు గెలుచుకున్నప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు. అతను లేడీస్‌తో చాలా ధైర్యంగా ఉండేవాడు మరియు చాలా మంది చిన్న స్పానిష్ అభిమానులను ఎల్లప్పుడూ తనతో తీసుకువెళ్లాడు, అతను వాటిని జ్ఞాపకార్థం ఇచ్చేవాడు.

రష్యా తన ఆతిథ్యంతో సరసతే జయించింది. 2 సంవత్సరాల తరువాత, అతను మళ్ళీ ఇక్కడ వరుస కచేరీలు ఇస్తాడు. నవంబరు 28, 1881న సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో జరిగిన మొదటి కచేరీ తర్వాత, ఎ. రూబిన్‌స్టెయిన్‌తో కలిసి సరసాటే ప్రదర్శించారు, సంగీత ప్రెస్ ఇలా పేర్కొంది: సరసాటే “వయోలిన్ వాయించడంలో మొదటి (అంటే రూబిన్‌స్టెయిన్) వలె సాటిలేనిది. – LR )కి పియానో ​​ప్లే రంగంలో ప్రత్యర్థులు లేరు, వాస్తవానికి, Liszt మినహా.

జనవరి 1898లో సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో సరసాట్ రాక మళ్లీ విజయోత్సవంతో గుర్తించబడింది. నోబుల్ అసెంబ్లీ (ప్రస్తుత ఫిల్హార్మోనిక్) హాల్‌ని అసంఖ్యాకమైన ప్రజానీకం నిండిపోయింది. ఔర్‌తో కలిసి, సరసాట్ ఒక క్వార్టెట్ సాయంత్రం ఇచ్చాడు, అక్కడ అతను బీథోవెన్ యొక్క క్రూట్జర్ సొనాటను ప్రదర్శించాడు.

పీటర్స్‌బర్గ్ చివరిసారిగా 1903లో సరసాట్‌ను అతని జీవితపు వాలుపై వినిపించాడు మరియు వృద్ధాప్యం వరకు అతను తన ఘనాపాటీ నైపుణ్యాలను నిలుపుకున్నాడని పత్రికా సమీక్షలు సూచిస్తున్నాయి. “కళాకారుడి యొక్క అత్యుత్తమ లక్షణాలు అతని వయోలిన్ యొక్క జ్యుసి, పూర్తి మరియు బలమైన స్వరం, అన్ని రకాల ఇబ్బందులను అధిగమించే అద్భుతమైన సాంకేతికత; మరియు, దీనికి విరుద్ధంగా, మరింత సన్నిహిత స్వభావం యొక్క నాటకాలలో తేలికైన, సున్నితమైన మరియు శ్రావ్యమైన విల్లు - ఇవన్నీ స్పెయిన్ దేశస్థుడిచే సంపూర్ణంగా ప్రావీణ్యం పొందాయి. పదం యొక్క అంగీకరించబడిన అర్థంలో, సరసతే ఇప్పటికీ అదే "వయోలిన్ వాద్యకారుల రాజు". అతని వృద్ధాప్యం ఉన్నప్పటికీ, అతను ఇప్పటికీ తన జీవనోపాధి మరియు అతను చేసే ప్రతిదానిలో సౌలభ్యంతో ఆశ్చర్యపరుస్తాడు.

సరసతే ఒక విశిష్టమైన దృగ్విషయం. తన సమకాలీనుల కోసం, అతను వయోలిన్ వాయించడం కోసం కొత్త క్షితిజాలను తెరిచాడు: "ఒకసారి ఆమ్‌స్టర్‌డామ్‌లో," కె. ఫ్లెష్ ఇలా వ్రాశాడు, "ఇజాయ్, నాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, సరసాతకి ఈ క్రింది అంచనాను ఇచ్చాడు: "అతను మాకు శుభ్రంగా ఆడటం నేర్పించాడు. ” ఆధునిక వయోలిన్ వాద్యకారుల సాంకేతిక పరిపూర్ణత, ఖచ్చితత్వం మరియు వాయించడంలో తప్పుపట్టలేని కోరిక కచేరీ వేదికపై కనిపించినప్పటి నుండి సరసతే నుండి వచ్చింది. అతని ముందు, స్వేచ్ఛ, ద్రవత్వం మరియు పనితీరు యొక్క ప్రకాశం మరింత ముఖ్యమైనవిగా పరిగణించబడ్డాయి.

“... అతను ఒక కొత్త రకం వయోలిన్ యొక్క ప్రతినిధి మరియు కొంచెం టెన్షన్ లేకుండా అద్భుతమైన సాంకేతిక సౌలభ్యంతో వాయించాడు. అతని చేతివేళ్లు తీగలను తాకకుండా చాలా సహజంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఫ్రెట్‌బోర్డ్‌పైకి వచ్చాయి. సరసాటేకు ముందు వయోలిన్ వాద్యకారులతో ఆచారం కంటే వైబ్రేషన్ చాలా విస్తృతంగా ఉంది. విల్లును స్వాధీనం చేసుకోవడం అనేది ఆదర్శాన్ని వెలికితీసే మొదటి మరియు అతి ముఖ్యమైన మార్గం అని అతను సరిగ్గా నమ్మాడు - అతని అభిప్రాయం ప్రకారం - టోన్. స్ట్రింగ్‌పై అతని విల్లు యొక్క "బ్లో" వంతెన యొక్క విపరీత బిందువులు మరియు వయోలిన్ యొక్క ఫ్రెట్‌బోర్డ్ మధ్య సరిగ్గా మధ్యలో తాకింది మరియు వంతెనను ఎప్పుడూ చేరుకోలేదు, ఇక్కడ, మనకు తెలిసినట్లుగా, ఉద్రిక్తతతో సమానమైన లక్షణ ధ్వనిని సంగ్రహించవచ్చు. ఓబో శబ్దానికి.

వయోలిన్ ఆర్ట్ యొక్క జర్మన్ చరిత్రకారుడు A. మోజర్ కూడా సరసటే యొక్క ప్రదర్శన నైపుణ్యాలను విశ్లేషిస్తాడు: "సరసాట్ అటువంటి అద్భుతమైన విజయాన్ని ఏ విధంగా సాధించిందని అడిగినప్పుడు," అతను వ్రాసాడు, "మనం మొదట ధ్వనితో సమాధానం చెప్పాలి. అతని స్వరం, ఎటువంటి "మలినాలు" లేకుండా, "తీపి"తో నిండి, అతను ఆడటం ప్రారంభించినప్పుడు, ప్రత్యక్షంగా అద్భుతంగా నటించింది. నేను ఉద్దేశ్యం లేకుండా “ఆడడం ప్రారంభించాను” అని చెప్తున్నాను, ఎందుకంటే సరసతే శబ్దం, దాని అందం అంతా ఉన్నప్పటికీ, మార్పులేనిది, దాదాపుగా మార్చలేనిది, దీని కారణంగా, కొంతకాలం తర్వాత, “విసుగు చెందింది” అని పిలుస్తారు, స్థిరమైన ఎండ వాతావరణం వలె ప్రకృతి. సరసతే విజయానికి దోహదపడిన రెండవ అంశం ఏమిటంటే, అతను తన భారీ సాంకేతికతను ఉపయోగించిన స్వేచ్ఛ, పూర్తిగా అపురూపమైన సౌలభ్యం. అతను నిస్సందేహంగా శుభ్రంగా స్వరం చేశాడు మరియు అసాధారణమైన దయతో అత్యధిక ఇబ్బందులను అధిగమించాడు.

సరసేట్ ఆట యొక్క సాంకేతిక అంశాల గురించి అనేక సమాచారం Auer అందిస్తుంది. అతను సరసాట్ (మరియు వీనియావ్స్కీ) "వేగవంతమైన మరియు ఖచ్చితమైన, చాలా పొడవైన ట్రిల్‌ను కలిగి ఉన్నాడు, ఇది వారి సాంకేతిక నైపుణ్యానికి అద్భుతమైన నిర్ధారణ." ఔర్ రాసిన అదే పుస్తకంలో మరొక చోట మనం ఇలా చదువుతాము: “మిరుమిట్లుగొలిపే స్వరం కలిగిన సరసాటే, స్టాకాటో వాలెంట్‌ను మాత్రమే ఉపయోగించింది (అంటే, ఫ్లయింగ్ స్టాకాటో. – LR), చాలా వేగంగా కాదు, కానీ అనంతమైన మనోహరమైనది. చివరి లక్షణం, అంటే, దయ, అతని మొత్తం ఆటను ప్రకాశవంతం చేసింది మరియు అనూహ్యంగా శ్రావ్యమైన ధ్వనితో పూర్తి చేయబడింది, కానీ చాలా బలంగా లేదు. జోచిమ్, వీనియావ్స్కీ మరియు సరసాటే యొక్క విల్లును పట్టుకునే విధానాన్ని పోల్చి, ఔర్ ఇలా వ్రాశాడు: "సరసాట్ తన అన్ని వేళ్లతో విల్లును పట్టుకున్నాడు, ఇది గద్యాలైలో స్వేచ్ఛా, శ్రావ్యమైన స్వరం మరియు గాలితో కూడిన తేలికను అభివృద్ధి చేయకుండా నిరోధించలేదు."

అతను తరచుగా మరియు తరచుగా బాచ్, బీతొవెన్ యొక్క రచనల వైపు మొగ్గు చూపినప్పటికీ, క్వార్టెట్‌లలో ఆడటానికి ఇష్టపడినప్పటికీ, సరసతకి క్లాసిక్‌లు ఇవ్వబడలేదని చాలా సమీక్షలు గమనించాయి. 80వ దశకంలో బెర్లిన్‌లో జరిగిన బీథోవెన్ కాన్సర్టో యొక్క మొదటి ప్రదర్శన తర్వాత, సంగీత విమర్శకుడు E. టౌబర్ట్ చేసిన సమీక్షను అనుసరించి, జోచిమ్‌తో పోల్చితే సరసాటే యొక్క వివరణ చాలా తీవ్రంగా విమర్శించబడిందని మోసెర్ చెప్పాడు. "మరుసటి రోజు, నాతో సమావేశం అయినప్పుడు, కోపంతో సరాసటే నన్ను ఇలా అరిచింది: "అయితే, జర్మనీలో బీథోవెన్ కచేరీ చేసే వ్యక్తి మీ లావుగా ఉన్న మాస్ట్రోలా చెమటలు పడతారని వారు నమ్ముతారు!"

అతనికి భరోసా ఇస్తూ, మొదటి సోలో తర్వాత ప్రేక్షకులు అతని వాయించడంతో ఆనందపడి ఆర్కెస్ట్రా తుట్టీకి చప్పట్లతో అంతరాయం కలిగించినప్పుడు నేను కోపంగా ఉన్నానని గమనించాను. సరసతే నాపై విరుచుకుపడింది, “ప్రియమైన మనిషి, అలాంటి పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు! సోలో వాద్యకారుడికి విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి మరియు ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొట్టడానికి అవకాశం ఇవ్వడానికి ఆర్కెస్ట్రా టుట్టి ఉంది. నేను నా తల ఊపినప్పుడు, అలాంటి చిన్నపిల్లల తీర్పుతో ఆశ్చర్యపోయాను, అతను ఇలా కొనసాగించాడు: “మీ సింఫోనిక్ పనులతో నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. నేను బ్రహ్మస్ కాన్సర్టో ఎందుకు ఆడకూడదని మీరు అడుగుతారు! ఇది చాలా మంచి సంగీతం అని నేను అస్సలు తిరస్కరించాలనుకోవడం లేదు. కానీ మీరు నిజంగా నన్ను రుచి లేని వ్యక్తిగా భావిస్తున్నారా, నేను, నా చేతుల్లో వయోలిన్‌తో వేదికపైకి అడుగుపెట్టి, నిలబడి, అడాజియోలో ఓబో మొత్తం పని యొక్క ఏకైక శ్రావ్యతను ప్రేక్షకులకు ఎలా ప్లే చేస్తుందో విన్నాను?

మోసెర్ మరియు సరసాటే యొక్క ఛాంబర్ సంగీత-నిర్మాణం స్పష్టంగా వివరించబడింది: “బెర్లిన్‌లో ఎక్కువ కాలం గడిపిన సమయంలో, నాతో చతుష్టయం వాయించడానికి సరసాట్ నా స్పానిష్ స్నేహితులను మరియు క్లాస్‌మేట్స్ EF అర్బోస్ (వయోలిన్) మరియు అగస్టినో రూబియోను అతని హోటల్ కైసర్‌హాఫ్‌కి ఆహ్వానించేది. (సెల్లో). అతను స్వయంగా మొదటి వయోలిన్, అర్బోస్ మరియు నేను వయోలా మరియు రెండవ వయోలిన్ యొక్క భాగాన్ని ప్రత్యామ్నాయంగా ప్లే చేసాము. అతని ఇష్టమైన క్వార్టెట్స్ ఆప్‌తో పాటు. 59 బీథోవెన్, షూమాన్ మరియు బ్రహ్మస్ క్వార్టెట్స్. ఇవి చాలా తరచుగా ప్రదర్శించబడేవి. సరసతే చాలా శ్రద్ధగా వాయించాడు, స్వరకర్త సూచనలన్నింటినీ నెరవేర్చాడు. ఇది చాలా గొప్పగా అనిపించింది, అయితే "రేఖల మధ్య" ఉన్న "లోపలి" బహిర్గతం కాలేదు.

మోసెర్ యొక్క పదాలు మరియు శాస్త్రీయ రచనల యొక్క సరసాటే యొక్క వివరణ యొక్క స్వభావంపై అతని అంచనాలు కథనాలు మరియు ఇతర సమీక్షకులలో నిర్ధారణను పొందాయి. సరసాటే యొక్క వయోలిన్ యొక్క ధ్వనిని వేరుచేసే ఏకస్వామ్యం, ఏకస్వామ్యం మరియు బీథోవెన్ మరియు బాచ్ యొక్క రచనలు అతనికి బాగా పని చేయలేదనే వాస్తవాన్ని తరచుగా ఎత్తి చూపారు. అయినప్పటికీ, మోజర్ పాత్ర ఇప్పటికీ ఏకపక్షంగా ఉంది. తన వ్యక్తిత్వానికి దగ్గరగా ఉన్న రచనలలో, సరసతే తనను తాను సూక్ష్మ కళాకారుడిగా చూపించాడు. అన్ని సమీక్షల ప్రకారం, ఉదాహరణకు, అతను మెండెల్సోన్ యొక్క కచేరీని సాటిలేని విధంగా ప్రదర్శించాడు. మరియు ఔర్ వంటి కఠినమైన అన్నీ తెలిసిన వ్యక్తి సరసతే యొక్క వివరణాత్మక కళ గురించి సానుకూలంగా మాట్లాడినట్లయితే, బాచ్ మరియు బీతొవెన్ యొక్క రచనలు ఎంత ఘోరంగా ప్రదర్శించబడ్డాయి!

"1870 మరియు 1880 మధ్యకాలంలో, పబ్లిక్ కచేరీలలో అత్యంత కళాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్రదర్శించే ధోరణి చాలా పెరిగింది మరియు ఈ సూత్రం ప్రెస్ నుండి విశ్వవ్యాప్త గుర్తింపు మరియు మద్దతును పొందింది, ఇది వినియవ్స్కీ మరియు సరసాటే వంటి ప్రముఖ వర్చుసోలను ప్రేరేపించింది - ఈ ధోరణికి అత్యంత గొప్ప ప్రతినిధులు. - వారి కచేరీలలో అత్యధిక రకం వయోలిన్ కంపోజిషన్‌లను విస్తృతంగా ఉపయోగించడం. వారు తమ కార్యక్రమాలలో బాచ్ యొక్క చకోన్నే మరియు ఇతర రచనలు, అలాగే బీథోవెన్ యొక్క కాన్సర్టోను చేర్చారు మరియు అత్యంత స్పష్టమైన వ్యక్తిగత వివరణతో (నా ఉద్దేశ్యం పదం యొక్క ఉత్తమ అర్థంలో వ్యక్తిత్వం), వారి నిజమైన కళాత్మక వివరణ మరియు తగిన పనితీరు చాలా దోహదపడ్డాయి. వారి కీర్తి. ".

అతనికి అంకితమైన సెయింట్-సేన్స్ యొక్క మూడవ కచేరీకి సరసటే యొక్క వివరణ గురించి, రచయిత స్వయంగా ఇలా వ్రాశాడు: “నేను ఒక సంగీత కచేరీని వ్రాసాను, అందులో మొదటి మరియు చివరి భాగాలు చాలా వ్యక్తీకరణగా ఉంటాయి; పర్వతాల మధ్య ఉన్న సరస్సు వంటి ప్రతిదీ ప్రశాంతతను పీల్చుకునే భాగంతో అవి వేరు చేయబడ్డాయి. ఈ పనిని వాయించే గౌరవాన్ని నాకు అందించిన గొప్ప వయోలిన్ వాద్యకారులు సాధారణంగా ఈ వ్యత్యాసాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు - వారు పర్వతాలలో వలె సరస్సుపై కంపించారు. సరసతే, ఎవరి కోసం కచేరీ వ్రాయబడింది, అతను పర్వతాలలో ఉత్సాహంగా ఉన్నట్లుగా సరస్సుపై ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు. ఆపై స్వరకర్త ఇలా ముగించారు: "సంగీతాన్ని ప్రదర్శించేటప్పుడు మెరుగైనది ఏమీ లేదు, దాని పాత్రను ఎలా తెలియజేయాలి."

కచేరీతో పాటు, సెయింట్-సాన్స్ రొండో కాప్రిసియోసోను సరసతకు అంకితం చేశారు. ఇతర స్వరకర్తలు అదే విధంగా వయోలిన్ విద్వాంసుడి ప్రదర్శన పట్ల తమ అభిమానాన్ని వ్యక్తం చేశారు. అతను అంకితం చేయబడ్డాడు: E. లాలో ద్వారా మొదటి కచేరీ మరియు స్పానిష్ సింఫనీ, రెండవ కచేరీ మరియు M. బ్రూచ్ ద్వారా స్కాటిష్ ఫాంటసీ, G. ​​Wieniawski ద్వారా రెండవ కచేరీ. "సరసాట్ యొక్క గొప్ప ప్రాముఖ్యత," అతను వాదించాడు, "తన కాలంలోని అత్యుత్తమ వయోలిన్ పనితనానికి అతను సాధించిన విస్తృత గుర్తింపుపై ఆధారపడింది. బ్రూచ్, లాలో మరియు సెయింట్-సేన్స్ సంగీత కచేరీలను తొలిసారిగా ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చిన వ్యక్తి కావడం కూడా అతని ఘనత.

అన్నింటికంటే ఉత్తమమైనది, సరసతే ఘనాపాటీ సంగీతాన్ని మరియు అతని స్వంత రచనలను అందించింది. వాటిలో అతను సాటిలేనివాడు. అతని కంపోజిషన్లలో, స్పానిష్ నృత్యాలు, జిప్సీ ట్యూన్‌లు, బిజెట్ రాసిన ఒపెరా “కార్మెన్” నుండి మూలాంశాలపై ఫాంటాసియా, పరిచయం మరియు టరాన్టెల్లా గొప్ప కీర్తిని పొందాయి. సరసతే స్వరకర్త యొక్క అత్యంత సానుకూల మరియు సత్య అంచనాకు అత్యంత సన్నిహితమైనది Auer ద్వారా అందించబడింది. అతను ఇలా వ్రాశాడు: "సరసాటే యొక్క అసలైన, ప్రతిభావంతులైన మరియు నిజమైన కచేరీ ముక్కలు - "ఎయిర్స్ ఎస్పాగ్నోల్స్", అతని స్వదేశంలోని మండుతున్న శృంగారంతో చాలా ప్రకాశవంతమైన రంగులు కలిగి ఉంటాయి - నిస్సందేహంగా వయోలిన్ కచేరీలకు అత్యంత విలువైన సహకారం."

స్పానిష్ నృత్యాలలో, సరసాటే అతనికి చెందిన స్వరాల యొక్క రంగురంగుల వాయిద్య అనుసరణలను సృష్టించాడు మరియు అవి సున్నితమైన రుచి, దయతో చేయబడ్డాయి. వాటి నుండి - గ్రానడోస్, అల్బెనిజ్, డి ఫాల్లా యొక్క సూక్ష్మచిత్రాలకు ప్రత్యక్ష మార్గం. బిజెట్ యొక్క "కార్మెన్" నుండి మూలాంశాలపై ఫాంటసీ బహుశా ప్రపంచ వయోలిన్ సాహిత్యంలో స్వరకర్త ఎంపిక చేసిన ఘనాపాటీ ఫాంటసీల శైలిలో అత్యుత్తమమైనది. ఇది పగనిని, వెన్యావ్స్కీ, ఎర్నెస్ట్ యొక్క అత్యంత స్పష్టమైన ఫాంటసీలతో సమానంగా సురక్షితంగా ఉంచబడుతుంది.

గ్రామఫోన్ రికార్డులలో వాయించడం రికార్డ్ చేయబడిన మొదటి వయోలిన్ వాద్యకారుడు సరసతే; అతను J.-S ద్వారా E-మేజర్ పార్టిటా నుండి ప్రిల్యూడ్‌ను ప్రదర్శించాడు. వయోలిన్ సోలో కోసం బాచ్, అలాగే అతని స్వంత కూర్పు యొక్క పరిచయం మరియు టరాన్టెల్లా.

సరసతేకు కుటుంబం లేదు మరియు నిజానికి తన జీవితమంతా వయోలిన్‌కే అంకితం చేశాడు. నిజమే, అతనికి సేకరించడం పట్ల మక్కువ ఉండేది. అతని సేకరణలోని వస్తువులు చాలా వినోదభరితంగా ఉన్నాయి. సరసతే మరి ఈ అభిరుచిలో పెద్ద పిల్లాడిలా అనిపించింది. అతను … వాకింగ్ స్టిక్స్ (!) సేకరించడానికి ఇష్టపడేవాడు; సేకరించిన చెరకు, బంగారు గుబ్బలతో అలంకరించబడి, విలువైన రాళ్లు, విలువైన పురాతన వస్తువులు మరియు పురాతన గిజ్మోస్‌తో పొదగబడ్డాయి. అతను 3000000 ఫ్రాంక్‌ల వద్ద అదృష్టాన్ని మిగిల్చాడు.

సరసాటే సెప్టెంబరు 20, 1908న 64 సంవత్సరాల వయస్సులో బియారిట్జ్‌లో మరణించాడు. అతను సంపాదించినదంతా అతను ప్రధానంగా కళాత్మక మరియు స్వచ్ఛంద సంస్థలకు ఇచ్చాడు. పారిస్ మరియు మాడ్రిడ్ కన్సర్వేటరీలు ఒక్కొక్కటి 10 ఫ్రాంక్‌లను పొందాయి; అదనంగా, వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి స్ట్రాడివేరియస్ వయోలిన్. సంగీతకారులకు అవార్డుల కోసం పెద్ద మొత్తంలో కేటాయించారు. సరసతే తన అద్భుతమైన కళా సంకలనాన్ని తన స్వస్థలమైన పాంప్లోనాకు విరాళంగా ఇచ్చాడు.

ఎల్. రాబెన్