ఆంటోనియో పప్పానో |

ఆంటోనియో పప్పానో

ఇటాలియన్ అమెరికన్. కొంచెం ఇబ్బందికరమైనది. మరియు ఫన్నీ ఇంటిపేరుతో: పప్పానో. కానీ అతని కళ వియన్నా ఒపెరాను జయించింది. పేరు అతనికి ఉపయోగపడలేదనడంలో సందేహం లేదు. ఇది ఇటాలియన్ పాస్తా తినేవారి వ్యంగ్య చిత్రంలా ఉంది. ఇంగ్లీషులో మాట్లాడినా అది బాగా వినిపించదు. పేర్లలో వాస్తవికత కోసం వెతికే వారికి, ఇది మ్యాజిక్ ఫ్లూట్‌లోని బఫూన్ పాత్ర పేరును పోలి ఉంటుంది, అంటే పాపగెనో.

అతని ఫన్నీ పేరు ఉన్నప్పటికీ, ఆంటోనియో (ఆంథోనీ) పప్పానో, నలభై మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో, కాంపానియా (ప్రధాన నగరం నేపుల్స్) నుండి వలస వచ్చిన వారి కుటుంబంలో లండన్‌లో జన్మించారు, గత తరం యొక్క అత్యుత్తమ కండక్టర్లలో ఒకరు. దీన్ని పూర్తి విశ్వాసంతో నొక్కిచెప్పడానికి, బెనాయిట్ జాకోట్ దర్శకత్వం వహించిన ఫిలిం-ఒపెరా టోస్కాలో రాబర్టో అలగ్నా పాడిన ప్రసిద్ధ అరియా "రెకోండిటా ఆర్మోనియా"ని సిద్ధం చేసే మృదువైన రంగులు, తీగల యొక్క పెళుసైన రిథమిక్ సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు సరిపోతాయి. హెర్బర్ట్ వాన్ కరాజన్ కాలం నుండి ఏ ఇతర కండక్టర్ సంగీతం యొక్క ఈ అమరపు పేజీలో ఇంప్రెషనిజం "ఎ లా డెబస్సీ" యొక్క ప్రతిధ్వనులను సంగ్రహించలేకపోయారు. ఈ అరియా పరిచయం వినడానికి సరిపోతుంది, తద్వారా పుక్కిని సంగీతానికి ప్రతి అభిమాని "ఇదిగో గొప్ప కండక్టర్!"

విదేశాలలో ఆనందాన్ని పొందిన ఇటాలియన్ వలసదారుల గురించి తరచుగా చెప్పబడింది, వారి అదృష్టం చాలా వరకు ఊహించనిది మరియు మెరుగుపరచబడింది. ఆంటోనియో వారిలో ఒకరు కాదు. ఆయన వెనుక ఏళ్ల తరబడి కృషి ఉంది. అతను తన మొదటి గురువు, కనెక్టికట్‌లో అనుభవజ్ఞుడైన గానం ఉపాధ్యాయుడు అయిన అతని తండ్రిచే మార్గదర్శకత్వం పొందాడు. యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో ఆంటోనియో రిచర్డ్ స్ట్రాస్ చివరి విద్యార్థులలో ఒకరైన నార్మా వెర్రిల్లి, గుస్తావ్ మేయర్ మరియు ఆర్నాల్డ్ ఫ్రాంచెట్టిలతో కలిసి పియానో, కంపోజిషన్ మరియు ఆర్కెస్ట్రా కండక్టింగ్‌లను అభ్యసించారు. అతని ఇంటర్న్‌షిప్ - అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైనది - న్యూయార్క్, చికాగో, బార్సిలోనా మరియు ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్ థియేటర్లలో. అతను బేరూత్‌లో డేనియల్ బారెన్‌బోయిమ్ సహాయకుడు.

తనను తాను నిరూపించుకునే అవకాశం మార్చి 1993లో వియన్నా ఒపెరాలో అతనికి అందించబడింది: అత్యుత్తమ యూరోపియన్ కండక్టర్ క్రిస్టోఫ్ వాన్ డోహ్ననీ, చివరి క్షణంలో సీగ్‌ఫ్రైడ్‌ను నిర్వహించడానికి నిరాకరించాడు. ఆ సమయంలో, సమీపంలో ఒక యువ మరియు మంచి ఇటాలియన్-అమెరికన్ మాత్రమే ఉన్నాడు. ఎంపికైన మరియు సంగీతంలో మంచి ప్రావీణ్యం ఉన్న అతను ఆర్కెస్ట్రా పిట్‌లోకి ప్రవేశించడాన్ని చూసినప్పుడు, వారు నవ్వకుండా ఉండలేకపోయారు: బొద్దుగా, ముదురు మందపాటి జుట్టుతో ఆకస్మిక కదలికలతో అతని నుదిటిపై పడింది. మరియు అవును, ఇది ఒక పేరు! ఆంటోనియో కొన్ని అడుగులు వేసాడు, పోడియంను అధిరోహించాడు, స్కోర్ తెరిచాడు… అతని అయస్కాంత చూపులు వేదికపై పడ్డాయి, మరియు శక్తి యొక్క అలలు, సంజ్ఞ యొక్క గాంభీర్యం, అంటువ్యాధి అభిరుచి గాయకులపై అద్భుతమైన ప్రభావాన్ని చూపాయి: వారు గతంలో కంటే బాగా పాడారు. ప్రదర్శన ముగింపులో, ప్రేక్షకులు, విమర్శకులు మరియు అరుదుగా జరిగే ఆర్కెస్ట్రా సంగీతకారులు అతనికి నిలబడి ప్రశంసించారు. అప్పటి నుండి, ఆంటోనియో పప్పానో ఇప్పటికే కీలక స్థానాలను ఆక్రమించారు. మొదట ఓస్లో ఒపెరా హౌస్‌లో సంగీత దర్శకుడిగా, ఆ తర్వాత బ్రస్సెల్స్‌లోని లా మొన్నీలో. 2002/03 సీజన్‌లో మేము అతనిని లండన్ కోవెంట్ గార్డెన్ నియంత్రణల వద్ద చూస్తాము.

అతను ఒపెరా కండక్టర్‌గా అందరికీ తెలుసు. వాస్తవానికి, అతను ఇతర సంగీత శైలులను కూడా ఇష్టపడతాడు: సింఫొనీలు, బ్యాలెట్లు, ఛాంబర్ కంపోజిషన్లు. అతను లైడ్ ప్రదర్శకులతో కూడిన బృందంలో పియానిస్ట్‌గా ప్రదర్శనను ఆనందిస్తాడు. మరియు అతను అన్ని కాలాల సంగీతానికి ఆకర్షితుడయ్యాడు: మొజార్ట్ నుండి బ్రిటన్ మరియు స్కోన్‌బర్గ్ వరకు. కానీ ఇటాలియన్ సంగీతంతో అతని సంబంధం ఏమిటని అడిగినప్పుడు, అతను ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “నేను జర్మన్ ఒపెరా లాగా మెలోడ్రామాను ఇష్టపడతాను, వాగ్నర్ వంటి వెర్డి. కానీ, నేను పుచ్చినిని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, నాలో ఏదో ఒక ఉపచేతన స్థాయిలో వణుకుతుంది.

రికార్డో లెంజీ ఎల్'ఎస్ప్రెస్సో మ్యాగజైన్, మే 2, 2002 ఇటాలియన్ నుండి అనువాదం

పప్పానో యొక్క కళాత్మక శైలి మరియు వ్యక్తిత్వం గురించి మరింత గొప్ప ఆలోచనను కలిగి ఉండటానికి, మేము అమెరికన్ వార్తాపత్రిక రస్కీ బజార్‌లో ప్రచురించబడిన నీనా అలోవర్ట్ వ్యాసం నుండి ఒక చిన్న భాగాన్ని అందిస్తున్నాము. ఇది 1997లో మెట్రోపాలిటన్ ఒపేరాలో యూజీన్ వన్గిన్ ఉత్పత్తికి అంకితం చేయబడింది. ఈ ప్రదర్శనను ఎ. పప్పానో నిర్వహించారు. అది అతని రంగస్థలం అరంగేట్రం. రష్యన్ గాయకులు V. చెర్నోవ్ (వన్గిన్), G. గోర్చకోవా (టటియానా), M. తారాసోవా (ఓల్గా), V. ఓగ్నోవెంకో (గ్రెమిన్), I. అర్కిపోవా (నానీ) ఈ నిర్మాణంలో పాల్గొన్నారు. N. అలోవర్ట్ చెర్నోవ్‌తో చర్చలు:

"నేను రష్యన్ వాతావరణాన్ని కోల్పోతున్నాను," అని చెర్నోవ్ అన్నాడు, "బహుశా దర్శకులు పుష్కిన్ కవిత్వం మరియు సంగీతాన్ని అనుభవించలేదు (ప్రదర్శనను R. కార్సెన్ దర్శకత్వం వహించారు - ed.). టటియానాతో చివరి సన్నివేశం యొక్క రిహార్సల్‌లో నాకు కండక్టర్ పప్పానోతో ఎదురైంది. సింఫనీ ఆర్కెస్ట్రా యొక్క కచేరీ ప్రదర్శనను నిర్వహిస్తున్నట్లుగా కండక్టర్ తన లాఠీని ఊపుతున్నాడు. నేను అతనితో ఇలా చెప్పాను: "ఆగు, మీరు ఇక్కడ పాజ్ చేయాలి, ఇక్కడ ప్రతి పదం విడివిడిగా కన్నీళ్లు కారుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది: "కానీ ఆనందం ... ఇది చాలా సాధ్యమైంది ... చాలా దగ్గరగా ఉంది ... ". మరియు కండక్టర్ ఇలా సమాధానమిస్తాడు: "అయితే ఇది బోరింగ్!" గాల్యా గోర్చకోవా వచ్చి, నాతో మాట్లాడకుండా, అదే విషయం అతనికి చెప్పింది. మేము అర్థం చేసుకున్నాము, కానీ కండక్టర్ అర్థం చేసుకోలేదు. ఈ అవగాహన సరిపోలేదు."

ఈ ఎపిసోడ్ రష్యన్ ఒపెరా క్లాసిక్‌లు కొన్నిసార్లు పాశ్చాత్య దేశాలలో ఎంత అసమర్థంగా గుర్తించబడతాయో కూడా సూచిస్తుంది.

operanews.ru