లిప్యంతరీకరణ |

lat. లిప్యంతరీకరణ, వెలిగించిన. - తిరిగి వ్రాయడం

అమరిక, సంగీత పనిని ప్రాసెస్ చేయడం, స్వతంత్ర కళాత్మక విలువను కలిగి ఉంటుంది. లిప్యంతరీకరణలో రెండు రకాలు ఉన్నాయి: మరొక పరికరం కోసం పని యొక్క అనుసరణ (ఉదాహరణకు, పియానో ​​కంపోజిషన్ యొక్క స్వర, వయోలిన్, ఆర్కెస్ట్రా కూర్పు లేదా స్వర, వయోలిన్, ఆర్కెస్ట్రా ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ యొక్క పియానో ​​ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్); అసలు పనిని ఉద్దేశించిన వాయిద్యాన్ని (వాయిస్) మార్చకుండా ప్రదర్శనను మార్చడం (ఎక్కువ సౌలభ్యం లేదా ఎక్కువ నైపుణ్యం కోసం). పారాఫ్రేజ్‌లు కొన్నిసార్లు ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ జానర్‌కు తప్పుగా ఆపాదించబడతాయి.

లిప్యంతరీకరణకు సుదీర్ఘ చరిత్ర ఉంది, వాస్తవానికి 16వ మరియు 17వ శతాబ్దాలలోని వివిధ వాయిద్యాల కోసం పాటలు మరియు నృత్యాల లిప్యంతరీకరణలకు తిరిగి వెళ్లింది. ట్రాన్స్క్రిప్షన్ సరైన అభివృద్ధి 18వ శతాబ్దంలో ప్రారంభమైంది. (JA రీంకెన్, A. వివాల్డి, G. టెలిమాన్, B. మార్సెల్లో మరియు ఇతరుల రచనలు, JS బాచ్ యాజమాన్యంలో ప్రధానంగా హార్ప్‌సికార్డ్ కోసం ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్‌లు). 1వ అంతస్తులో. 19వ శతాబ్దపు పియానో ​​లిప్యంతరీకరణలు, సెలూన్ రకం యొక్క నైపుణ్యంతో విభిన్నంగా ఉన్నాయి (F. కల్క్‌బ్రెన్నర్, A. హెర్ట్జ్, Z. థాల్బర్గ్, T. డోహ్లర్, S. హెల్లర్, AL హెన్సెల్ట్ మరియు ఇతరుల ద్వారా లిప్యంతరీకరణలు); తరచుగా అవి జనాదరణ పొందిన ఒపెరా మెలోడీల అనుసరణలు.

పియానో ​​యొక్క సాంకేతిక మరియు రంగురంగుల అవకాశాలను బహిర్గతం చేయడంలో ఎఫ్. లిజ్ట్ యొక్క అనేక కచేరీ లిప్యంతరీకరణలు (ముఖ్యంగా ఎఫ్. షుబెర్ట్ పాటలు, ఎన్. పగనినిచే క్యాప్రిస్‌లు మరియు డబ్ల్యుఎ మొజార్ట్, ఆర్. వాగ్నర్, ఒపెరాల నుండి శకలాలు, విశిష్టమైన పాత్రను పోషించాయి. G. వెర్డి; మొత్తం సుమారు 500 ఏర్పాట్లు) . ఈ శైలిలో అనేక రచనలు లిజ్ట్ – కె. టౌసిగ్ (డి-మోల్‌లో బాచ్ యొక్క టొకాటా మరియు ఫ్యూగ్, డి-దుర్‌లో షుబెర్ట్ యొక్క “మిలిటరీ మార్చ్”), హెచ్‌జి వాన్ బులో, కె. క్లిండ్‌వర్త్, కె. సెయింట్ యొక్క వారసులు మరియు అనుచరులు సృష్టించారు. -సాన్స్, ఎఫ్. బుసోని, ఎల్. గోడోవ్స్కీ మరియు ఇతరులు.

బుసోని మరియు గోడోవ్స్కీలు జాబితా అనంతర కాలంలో పియానో ​​లిప్యంతరీకరణలో గొప్ప మాస్టర్స్; వాటిలో మొదటిది అతని రచనల లిప్యంతరీకరణకు ప్రసిద్ధి చెందింది బాచ్ (టొకాటాస్, కోరల్ ప్రిల్యూడ్స్, మొదలైనవి), మొజార్ట్ మరియు లిస్జ్ట్ (స్పానిష్ రాప్సోడి, పగనిని యొక్క కాప్రిసెస్ తర్వాత ఎటూడ్స్), రెండవది 17వ-18వ శతాబ్దాల హార్ప్సికార్డ్ ముక్కల అనుసరణల కోసం. , చోపిన్స్ ఎటూడ్స్ మరియు స్ట్రాస్ వాల్ట్జెస్.

లిస్ట్ (అలాగే అతని అనుచరులు) అతని పూర్వీకుల కంటే ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ శైలికి ప్రాథమికంగా భిన్నమైన విధానాన్ని చూపించారు. ఒకవైపు, అతను 1వ అంతస్తులోని సెలూన్ పియానిస్టుల తీరుతో విరుచుకుపడ్డాడు. 19వ శతాబ్దానికి సంబంధించిన లిప్యంతరీకరణలను ఖాళీ భాగాలతో పూరించడానికి, అవి కృతి యొక్క సంగీతంతో సంబంధం లేని మరియు ప్రదర్శకుడి యొక్క ఘనాపాటీ సద్గుణాలను ప్రదర్శించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి; మరోవైపు, అతను కొత్త పరికరం అందించిన ఇతర మార్గాల ద్వారా లిప్యంతరీకరించేటప్పుడు కళాత్మక మొత్తంలోని కొన్ని అంశాల యొక్క అనివార్యమైన నష్టాన్ని భర్తీ చేయడం సాధ్యమవుతుందని మరియు అవసరమని భావించి, అసలు వచనం యొక్క అధిక సాహిత్య పునరుత్పత్తి నుండి కూడా అతను దూరమయ్యాడు.

లిస్జ్ట్, బుసోని, గోడౌస్కీ యొక్క లిప్యంతరీకరణలలో, పియానిస్టిక్ ప్రదర్శన, ఒక నియమం వలె, సంగీతం యొక్క ఆత్మ మరియు కంటెంట్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది; అదే సమయంలో, శ్రావ్యత మరియు సామరస్యం, లయ మరియు రూపం, రిజిస్ట్రేషన్ మరియు వాయిస్ లీడింగ్ మొదలైన వాటిలో వివిధ మార్పులు ప్రదర్శనలో అనుమతించబడతాయి, ఇది కొత్త పరికరం యొక్క ప్రత్యేకతల వల్ల ఏర్పడుతుంది (స్పష్టమైన ఆలోచన షూమాన్ మరియు లిజ్ట్ ద్వారా అదే పగనిని క్యాప్రిస్ - E-dur No 9 యొక్క లిప్యంతరీకరణ యొక్క పోలిక ద్వారా ఇది ఇవ్వబడింది).

వయోలిన్ ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్‌లో అత్యుత్తమ మాస్టర్ ఎఫ్. క్రీస్లర్ (WA మొజార్ట్, షుబెర్ట్, షూమాన్ మొదలైన వారిచే ముక్కలు ఏర్పాటు చేయబడింది).

ట్రాన్స్క్రిప్షన్ యొక్క అరుదైన రూపం ఆర్కెస్ట్రా (ఉదాహరణకు, ముస్సోర్గ్స్కీ-రావెల్స్ పిక్చర్స్ ఎట్ ఎగ్జిబిషన్).

ట్రాన్స్క్రిప్షన్ యొక్క శైలి, ప్రధానంగా పియానో, రష్యన్ (AL గురిలేవ్, AI డ్యూబ్యుక్, AS డార్గోమిజ్స్కీ, MA బాలకిరేవ్, AG రూబిన్‌స్టెయిన్, SV రాచ్‌మానినోవ్) మరియు సోవియట్ సంగీతం (AD కామెన్స్కీ, II మిఖ్నోవ్‌స్కీ, SE ఫెయిన్‌బర్గ్, DB కబాలెవ్‌స్కీ, GR GRNE , TP నికోలెవా, మొదలైనవి).

లిప్యంతరీకరణ యొక్క ఉత్తమ ఉదాహరణలు (షుబెర్ట్-లిజ్ట్ రచించిన "ది ఫారెస్ట్ కింగ్", బాచ్-బుసోని యొక్క "చాకోన్" మొదలైనవి) శాశ్వతమైన కళాత్మక విలువను కలిగి ఉన్నాయి; అయినప్పటికీ, వివిధ వర్చుసోలు సృష్టించిన తక్కువ-గ్రేడ్ లిప్యంతరీకరణల సమృద్ధి ఈ శైలిని అవమానపరిచింది మరియు చాలా మంది ప్రదర్శకుల కచేరీల నుండి అదృశ్యమయ్యేందుకు దారితీసింది.

ప్రస్తావనలు: స్కూల్ ఆఫ్ పియానో ​​ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్, కాంప్. కోగన్ GM, వాల్యూమ్. 1-6, M., 1970-78; బుసోని ఎఫ్., ఎంట్‌వర్ఫ్ ఎయినర్ న్యూయెన్ అస్తేటిక్ డెర్ టోన్‌కున్స్ట్, ట్రైస్ట్, 1907, వైస్‌బాడెన్, 1954

GM కోగన్